doublage

L'eternel débat VO/VF .. Y a des fois ça fonctionne et d'autres fois moins. Pour les blagues à moins de bien connaître les nuances, et si le doublage est bon, tu préférera naturellement la VF puisque les blagues te parleront forcément. C'est les fameuse VFQ que les français déteste. Les références ne sont déjà pas les mêmes. Alors en Anglais américain .. imagine le fossé. Je dis pas que les VF c'est la vie. Dans les séries (ou sitcom) avoir le comportement naturel des acteurs est tellement important, d'où la VO. Mais sur un blockbuster avec des moyens pareil. En général y a pas trop de problèmes.

BebopDOeep Wrote:
Merci du conseil mais je suis déjà au courant J'ai d'ailleurs essayé avec l'option activé pour voir mais je suis revenu au "mode classique".

Ok. Amuse-toi bien en tout cas.

Ce que je voulais dire, mais j'ai manqué de précision (mea culpa), c'est qu'un copier/coller tel quel du gameplay, je doute qu'il trouve son public de nos jours. Oui bien sûr, une partie des joueurs, fans du jeu d'origine seraient aux anges, le même jeu mais avec des graphismes de 2015 ! Mais l'autre partie, fans du jeu d'origine mais désireux d'un gameplay retravaillé par exemple ou nouveaux venus, se sentirait "trahie" ou "indifférent"et ne verrait rien de plus qu'une grosse mise à jour graphique. (Après, je suis mal placé pour décrire les + et les - du gameplay du 7 pour l'unique raison que mon premier FF fut le 8 qui est pour moi, un jeu culte et marquant dans mon parcours de joueurs).

Mais est-ce que le jeu en vaut la chandelle ? Est-ce que changer le système de combat va attirer des joueurs nouveaux sans pour autant repousser trop d'anciens ?
Est-ce que des joueurs peu friands de JRPG vont mettre la main au portefeuille juste pour cette raison ?
D'ailleurs, est-ce que les nouveaux joueurs seraient réellement réfractaires à un JRPG au tour-par-tour ?

Je doute que quiconque ici ait la réponse, de même que SquareEnix.
On peut juste se référer à certains faits, comme j'ai tenté de le faire dans mon précédent message, mais on a trop peu d'éléments pour même s'approcher d'un début de certitude quant au manque de viabilité des JRPG au tour-par-tour.
Au contraire, je crois qu'il y a là un marché à reconquérir.
Le gain de popularité de la série Persona avec Persona 4 en est un bon exemple bien qu'à une moindre échelle.

Par ailleurs, à considérer que le système de combat ne changerait pas de genre (jeu de rôle au tour-par-tour/jeu de rôle action) il est tout à fait possible et même logique qu'il soit différent.
Je ne sais pas ce qu'il en serait de l'accueil des joueurs avec un simple copier/coller, comme tu dis, mais je ne crois pas qu'il soit réaliste d'en attendre une réplique exacte (rien que le changement de moteur implique des différences avec l'original).
J'en veux pour exemple, le remake de FFIV sur DS qui a su conserver le genre tout en retravaillant le système de combat.

De plus, il s'agit d'un remake et non d'un remaster (qui consiste seulement à améliorer le son et l'image, l'on pourrait d'ailleurs débattre de la considération selon laquelle complètement refaire les graphismes est déjà plus qu'un remaster) donc même si les batailles restent du même genre, de nombreux éléments peuvent changer/être ajoutés.
On peut imaginer énormément de choses: doublage, nouvelles quêtes, nouveau système de calcul des dégâts, nouveaux lieux, traduction de qualité, nouveaux boss, nouveaux mini-jeux, corrections d'erreurs scénaristiques, approfondissement de la jouabilité avec par exemple des fusions de Materia, nouvelles invocations, fin alternative, Nouvelle partie+, etc.
Bien sûr, cela comprend également de nouveaux graphismes et sans doute un remastering de la bande son.

Au final, c'est SquareEnix qui décidera.
Pour l'instant, à la lumière de l'interview de Kitase, il apparaît que l'équipe de développement elle-même ne sait pas dans quelle direction aller.
D'où ma tentative d'expliquer qu'on ne peut prétendre, à l'heure actuelle, savoir clairement ce qu'il en sera.

comment peut on préféré MGS1 PS1 au remake Gamecube? alors qu il a le même Gamplay que MGS2 et donc un meilleur Gamplay, une I.A des ennemis plus intelligente, de meilleur Graphisme, des passage rajouté, de belle scène cinématique ,un meilleur doublage car le jeu est en vostfr( la vf sur ps1 était pourri). le seul reproche que je ferai au REMAKE Gamecube c est d avoir changer l OST de sniper wolf. sinon pour mon préféré je mets MGS1 Gamecube et MGS3 égalité. j ai voté twin snake mais j aurai pu voté le 3

Question difficile T.T
J'avais 10 ans quand j'ai commencé MGS1, j'ai pas dépassé le haut fourneau avant 13-14 ans (je savais pas comment faire...), du coup je le faisais en boucle, j'ai du le faire etre 20 et 30 fois jusque ce passage ^^
Oa version gamecube etait plus belle, mais les musiques etaient soit absentes (la musique de Sniprr Wolf aux oubliettes....), alors je préfère la version PS1. Avec en plus le doublage FR qui est juste excellent xD

Après j'ai été très déçu par le 2. Le 3 était une merveille mais en le refaisant l'année dernière, je le trouve plus court que les autres, les boss sont sans charismes comparé a MGS1 (je compare toujours a MGS1).

Le 4 était génial, prenant, bien qu'un chouilla trop court, mais les ajouts étaient top (nb d'armes, nombre d'ennemis à l'écran, la tenue de camouflage...). Et malgré quelques erreurs de cohérence (coucou la fin du chapitre 4 ), ce fut mon prrmier jeu PS3 et j'en suis très content, comme MGS5 sera mon premier jeu PS4 puisque j'ai pris la collector. Et j'espère jouer a MGO avec des membees de Gamergen.

Donc choix très difficile entre les 3 sus-cités, mais je pense que la balance penche un chouilla vers MGS3.

nico57350 Wrote:

J’espère que nous aurons droit aux acteurs qui ont doublé le film Final Fantasy VII: Advent Children - Femme, 33 ans.

hum... pas pour nous svp , je veux pas être méchant mais le doublage de advent children en fr était loin d’être bon :/

Vu que c'est un témoinage d'une joueuse japonaise, je doute qu'elle parlait du doublage FR pour le remake , mais bel et bien du doublage original du film (voix japonaise). Et je dirais pas non pour une VOSTFR japonaise par défaut et EXIT => les voix US bien nazes...

J’espère que nous aurons droit aux acteurs qui ont doublé le film Final Fantasy VII: Advent Children - Femme, 33 ans.

hum... pas pour nous svp , je veux pas être méchant mais le doublage de advent children en fr était loin d’être bon :/

Autant je peux comprendre qu'il change quelques détails au niveau du scénario vis-à-vis du remake, autant j'espère que SE ne changera pas les points importants du scénario. Donc du coup, moi aussi, je suis opposé à la résurrection d'Aerith. Sinon, plutôt d'accord pour le reste (plus de scènes, de jeux Golden Saucer, doublage etc. ...).

Grosse erreur dans la news le doublage n'est pas du tout en japonais ! le doublage à été réaliser par une troupe de théâtre français le tout dans une langue inventé spécialement pour le jeu pour simplifié la localisation !

80 cinémas c'est évidemment trop peux pour une licence forte telle que Dragon Ball, surtout en France !
Maintenant, c'est déjà ça, n'est-il pas...?
Les producteurs savent bien que l'intérêt d'un film tournant autour d'un univers populaire aussi présent l'ait-il été dans les esprits autour des années 1990 ne pourrait plus faire autant de recettes aujourd'hui, principalement par leur peur irascible, tenace et sans aucun équivoque du "Piratage" le Terrible (coucou les fansub).
Quelques rares exceptions faites pour les grandes agglomérations qui toucheront un maximum de public donc, et qui limitera la casse si l'on peut dire...

Maintenant, le film sera en VF, aucune VOSTFR n'est à l'évidence à prévoir.
Faut-il donc, encourager la démarche ou bien bouder en campant sur notre seule préférence sonore ?

Pour ma part, bien que préférant la VOSTFR, j'irai voir ce dernier film, en essayant de ne pas trop prêter attention au doublage...