doublage

Lyan53 Wrote:

Shinobu Wrote:

Final Fantasy World ‏@ffworldcom
Le doubleur américain de Roxas vient de confirmer sans le savoir que Kingdom Hearts HD sortira bien en Occident

Vu ici effectivement >> https://twitter.com/ffworldcom/status/2 ... 4665297920

Mais encore mieux ici ou ça semble vraiment se confirmer pour la version US >> http://www.khdestiny.fr/news-1265-KH-HD ... mence.html

Reste à savoir si ça restera exclu US ou ça arrivera en France (Je doute qu'il doubleront Chain Of Memories en VF).

Shinobu Wrote:

Final Fantasy World ‏@ffworldcom
Le doubleur américain de Roxas vient de confirmer sans le savoir que Kingdom Hearts HD sortira bien en Occident

Vu ici effectivement >> https://twitter.com/ffworldcom/status/2 ... 4665297920

Mais encore mieux ici ou ça semble vraiment se confirmer pour la version US >> http://www.khdestiny.fr/news-1265-KH-HD ... mence.html

pomopop Wrote:La traduction, d'éventuels problèmes contractuels (doublage par exemple, propriété intellectuelle et autre), le marketting, etc. :)

Dans ce cas si c'est vraiment un coût / coup risqué, pourquoi ne pas faire appel au financement des joueurs, comme le font les chanteurs indépendant avec MyMajorCompagny ?
L'éditeur met un projet de traduction en marche, et ceux qui investissent auront une réduction sur le jeux une fois en vente, ou même entièrement gratuit si ils ont investit suffisamment ^^ une fois les fonds récolté, ils (les devs' / traducteurs) sont sur qu'ils seront au grand minimum rembourser, et donc qu'il ne travailleront pas sur une trad' pour rien :)

J'ai ouvert un nouveau topic dans la section "le reste du monde" pour en discuter : http://www.psvitagen.fr/forums/voulez-vous-les-exclu-jap-en-france-t231692.html

La traduction, d'éventuels problèmes contractuels (doublage par exemple, propriété intellectuelle et autre), le marketting, etc. :)

172sp Wrote:Faute dans le début de la news ? http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7oise_Cadol

J'allais le dire, c'est bien Francoise Cadol et pas Carol

anonymusss666 Wrote:

L'actrice donne également son avis (façon marketing bien sûr) :

Être choisie pour prêter ma voix au personnage de Lara Croft était un honneur. C'était ma première expérience de doublage et je l'ai vécue de manière très intense. C'était un réel plaisir d'aller chercher les émotions du personnage, qui se veulent fortes et sincères, tout au long des séances d'enregistrement.

Oui , des séances d'enregistrement , bien sur , coquine ...

Bien vu ^^

L'actrice donne également son avis (façon marketing bien sûr) :

Être choisie pour prêter ma voix au personnage de Lara Croft était un honneur. C'était ma première expérience de doublage et je l'ai vécue de manière très intense. C'était un réel plaisir d'aller chercher les émotions du personnage, qui se veulent fortes et sincères, tout au long des séances d'enregistrement.

Oui , des séances d'enregistrement , bien sur , coquine ...

L'actrice donne également son avis :(façon marketing bien sûr)

Être choisie pour prêter ma voix au personnage de Lara Croft était un honneur. C'était ma première expérience de doublage et je l'ai vécue de manière très intense. C'était un réel plaisir d'aller chercher les émotions du personnage, qui se veulent fortes et sincères, tout au long des séances d'enregistrement.

j'adore la petite parenthèse

MetalRaiden Wrote:Si je me trompe pas FFXIII fait 47 Go, si ce n'est légèrement plus. ^^

Oui mais tout les jeux cité plus haut.

FFXIII, GOW3, Uncharted 2/3 par exemple eux bouffe de l'espace du au cinématiques.(Doublage national aussi)

Par contre le grand mystère ça reste MGS4. Vu la gueule du jeu, je me demande ce qu'ils bouffent vraiment "50Go".

Christelle13 Wrote:

Ichimaru777 Wrote:"Un détail qui a toute son importance est que le jeu ne possèdera pas le doublage audio japonais, contrairement à la version américaine qui propose les voix anglaises et américaines."

WTF ??
Il y a une quenelle là non ??

Me suis peut-être mal exprimée. la version US aura le doublage audio anglais et japonais alors que les européens n'auront que le doublage audio anglais.

Non non, ça je l'avais bien compris. Mais je pense pas qu'il y est des voix anglaises et américaines en plus des japs.

Ichimaru777 Wrote:"Un détail qui a toute son importance est que le jeu ne possèdera pas le doublage audio japonais, contrairement à la version américaine qui propose les voix anglaises et américaines."

WTF ??
Il y a une quenelle là non ??

Me suis peut-être mal exprimée. la version US aura le doublage audio anglais et japonais alors que les européens n'auront que le doublage audio anglais.