doublage

J'attendrait la vesrion euro.
J'ai vue la VF de l'animer sur J-One j 'ai eu des envie de suicide tellement ça violé mes oreille
Et ne parlons pas de la VF de Magi j'aurais pus mourir 100 fois tellement elle est horrible.
C'est quand que kaze, kana home vidéo, dybex and co engage des doubleur compétent qui ne passent pas a cotés des émotion, surtout le doublage d'Asuna qui fait trop petite voix étouffé et forcé absolument ignoble
Je vais prié pour que les doubleur FR ce suicident
Mais franchement ou est la police c'est pas possible des doublage aussi m... et surjouer sans aucun naturel. (bon y en a chez les japonais mais quand même moins et puis c'est pas si surjouer du cotés japonais quand on voit certain japonais)
Pourquoi l'animation ricaine y arrive est pas l'animation japonaise ces derniers années.

Ah il était dispo en VO mais ca reste plus agréable en français.
Je n'ai pas vu la VO mais je ne pense pas avoir été privé de certains éléments de l'histoire et le doublage n'est pas mauvais.
Sinon je dois dire que ca faisait longtemps que je n'avais pas vu un aussi bon film de ce type. 2h30 c'est peut être long pour certains mais à aucun moment je ne me suis ennuyé.

je ne suis pas d'accord avec vous.

pour moi, la personnes qui a testé n'a pas du réussir à appréhender le gameplay.
pour dire qu'il a ni précision, ni équilibre.

et le fait d'avoir fait un jeu sans carte et terriblement tortueux, c'est voulu pour faire perdre le joueur (bonne ou mauvaise chose, mais je pense que c'est voulu), mais dans ce cas là, ne jouer pas à des jeux comme Legend of Grimrock ou autre jeux qui nous demande de nous faire notre propre carte ^^.

le Tearing omniprésent, disparaît quasiment comme par magie avec le patch de 4,7go (attention il en reste, mais n'est loin d'être omniprésent.

je vous trouve dur, doublage français, même moyen pour un studio comme celui ci c'est plutôt louable.

tout cela pour dire que je vous trouve sévère avec un jeu qui, certes, est loin d'être une perle, mais qui n'est pas mauvais pour autant, surtout pour un studio comme celui-ci.
j'aurais plutôt mis 13, voir 14 pour encourager le studio et les devs en général pour pondre des gros jeux comme celui ci.

@ Julien Von Siebenthal
Relax et un minimum de respect l'ami, nous n'avons jamais dis que la VF était horrible. Nous avons juste comparé les deux et nous avons jugé l'anglais mieux travaillé que la version française. Le doublage est l'un des métiers les plus durs au monde puisque, en plus de prêter sa voix, le doubleur se doit d’être acteur derrière son micro. Les intonations doivent alors correspondre aux actions ou mouvements d'un personnage pour nous immerger.
Il suffit de voir les perles que nous en français tels que The Last of Us ou encore Beyond: Two Souls plutôt bien travaillé. The Evil Within, lui, est correct, arrive largement à nous satisfaire, mais l'anglais est plus agréable à écouter par rapport au "jeu d'acteur" employé.

Ensuite, je ne rentrerai pas dans le débat série TV et autres animés, ceci n'a pas sa place ici.

Où est le mal à vouloir jouer à un jeu vidéo dans une autre langue que le français ?

@Julien Von Siebenthal
Faut se détendre et prendre un cachet. Il a juste dit que le doublage anglais était mieux travailler, il a jamais dit que la version française était nulle.

Quand aux animes japonais ce n'est en rien comparable, en français il y a beaucoup trop d'adaptation dans la traduction parce que les japonais n'ont pas le même mouvement des lèvres que nous.
Du coup on change de nombreuses phrases et souvent on rajoute trop de lourdeur dans les personnages ou des phrases inutiles pour meubler alors qu'en VO il dit quasiment rien ou des expressions qui n'ont pas d'équivalent en français.
Le pire c'est dans les mangas de sport ou en japonais il crie "Yoshh!" et en français tu as "Oh oui j'y suis presque !" avec un ton horrible comme s'il était en train de démouler un cake.

En Amérique ils sont très loin d’être envieux de doublages étrangers, ils veulent de l'anglais point barre.

Julien Von Siebenthal Wrote:"l'anglais est disponible dans les options et apporte un confort auditif non négligeable, à savoir un doublage mieux travaillé que la version française."

Mais sérieusement ?! osef des voix ENG dégeulace c'est même pas notre langue natal ! tu veux du mieux travaillé le FR ! Les autres pays jalouse la France et ses doublages, OK au début les JV et les ANIMEES étaient massacré mais plus maintenant !

Putin de hypster ! Genre à regarder les séries en ENG parce que c'est mieux ? un son 2.1 de plateau horrible et inaudible en home cinéma ! alors qu'en FR du 5.1 Propre et clair comme du cristal !

Je suis d'accord que pour un animé jap il faut des voix JAP car le coté foufou est mieux rendu en jap et on en parle même pas des doublage ENG des animés HORRIBLE !

C'est vrai que c'est nul de profiter de l'oeuvre originale Ça me rappelle une critique de Justin Bieber qui disait "en plus il chante en anglais donc bah... on comprend pas en fait"... Quand on veut être crédible faut au moins avoir des arguments crédibles. (allez chercher pourquoi on est réputé être vraiment nul en anglais )
Même si l'anglais n'est pas notre langue natale on peut l'aimer. Et puis, de dire que la VO est dégueulasse, ça revient à se contredire soi-même... Il ne faudrait pas critiquer la VF, mais les autres, c'est pas grave
Quant à cette mode de traiter les autres de "hypster" (qui se dit hipster au passage) Ça donne un aperçu du fait que l'autre n'a pas grand chose de fondé à dire.

Au final, je préfère qu'on nous laisse le choix entre les différentes langues, même si les VF s'améliorent de jour en jour. Faudrait en faire de même sur PS4 é_è

Pour un film ou une série avec de vrais acteurs, oui, la VO est beaucoup mieux.

Pour un jeu, bah c'est qu'un comédien qui fait du doublage, aucune excuse pour que la VF soit de moins bonne qualité que la VO. Et encore, c'est quoi la VO ? Le japonais parce que le jeu a été réalisé au Japon, ou l'anglais parce que le héros est américain ?

Enfin, si la VF est foireuse, j'y jouerais en anglais, pas grave...

Un doublage français peut très bien être mal fait, de même qu'un doublage anglais ou japonais. On a beau être français, on n'est pas obligé de nier lorsqu'on est face à un doublage pourri. Dans le cas de THE EVIL WITHIN, le doublage FR est un beau ratage donc en effet, il semble bien plus judicieux d'opter pour le doublage anglais réalisé avec plus de talent.

Julien Von Siebenthal Wrote:"l'anglais est disponible dans les options et apporte un confort auditif non négligeable, à savoir un doublage mieux travaillé que la version française."

Mais sérieusement ?! osef des voix ENG dégeulace c'est même pas notre langue natal ! tu veux du mieux travaillé le FR ! Les autres pays jalouse la France et ses doublages, OK au début les JV et les ANIMEES étaient massacré mais plus maintenant !

Putin de hypster ! Genre à regarder les séries en ENG parce que c'est mieux ? un son 2.1 de plateau horrible et inaudible en home cinéma ! alors qu'en FR du 5.1 Propre et clair comme du cristal !

Je suis d'accord que pour un animé jap il faut des voix JAP car le coté foufou est mieux rendu en jap et on en parle même pas des doublage ENG des animés HORRIBLE !

Comment tu peux dire ca, un film ou une série en VO est bien mieux que les pitoyables VF qu'on nous sert parfois et puis un AC3 5.1 640 ou un bon DTS 1510 c'est plus qu'excellent a mes yeux.

"l'anglais est disponible dans les options et apporte un confort auditif non négligeable, à savoir un doublage mieux travaillé que la version française."

Mais sérieusement ?! osef des voix ENG dégeulace c'est même pas notre langue natal ! tu veux du mieux travaillé le FR ! Les autres pays jalouse la France et ses doublages, OK au début les JV et les ANIMEES étaient massacré mais plus maintenant !

Putin de hypster ! Genre à regarder les séries en ENG parce que c'est mieux ? un son 2.1 de plateau horrible et inaudible en home cinéma ! alors qu'en FR du 5.1 Propre et clair comme du cristal !

Je suis d'accord que pour un animé jap il faut des voix JAP car le coté foufou est mieux rendu en jap et on en parle même pas des doublage ENG des animés HORRIBLE !