doublage

Ayant pu assister à plusieurs conférences sur le doublage, et avoir eu la chance de discuter avec de célèbres comédiens spécialisés dans le doublage, je certifie que certains anime ont été bâclés ( le but étant de faire son job le plus rapidement possible), d'où une qualité VF médiocre

@herolien : certes, mais c'est un juste milieu entre le légal et l'illégal. Tu crois vraiment que les ayants droit rémunèrent le travail de l'auteur/du studio à sa juste valeur ? C'est triste, mais au Japon les mangakas sont payés trois fois rien, seule la passion qui les anime leur permet de survivre. Après, je ne veux pas non plus dramatiser, mais il ne faut pas non plus croire qu'en achetant un épisode, tu feras une bonne action

Kysshin Wrote:Cow Boy Bebop en VF/VA est le seul animé potable question doublage. Bien sur, Ken le survivant et DBZ restent les maitres incontestés du doublage pourri^^

Ken c'est quand même la grande classe

C'est cadeau
http://www.youtube.com/watch?v=JWDsDVJjHZc

Le gars qui double ken, a dit lors d'un reportage (dispo sur youtube)qu'avant ils achetaient les animes au kilo comme des fruits, et qu'ils se lançaient des défis, genre "tu dois dire ça pendant un épisode", d'où les "les temps comme les œufs sont durs" etc

il y a toujours quelques surprises agréables en vf , certaines supportable mais d'autres complétement délirante

ce qui me surprend toujours le plus c d'avoir un bon voir très bon doublage fr sur les films , séries tv etc et une fois arrivé a la japanim y'a pu de pilote dans l'avion et c le crash total , comme si la japanimation ne valait rien ou n’était qu'un sous produit.

il y a un truc qui peut etre encore plus desagreable qu'une vf , declic image delire a fond avec cela , et comme un exemple sert toujours :

X clamp vo

https://www.youtube.com/watch?v=_n0-wNZkb-Q

x clamp fr ( merci declic .... )

https://www.youtube.com/watch?v=Nsw0oIFw6go

Cow Boy Bebop en VF/VA est le seul animé potable question doublage. Bien sur, Ken le survivant et DBZ restent les maitres incontestés du doublage pourri^^

Pour moi ça sera surement FF X HD avant KH 1.5 ! Déjà, le doublage français inexistant m'a énormément refroidi (surtout qu'au début ce doublage était prévu, seulement pour le premier épisode mais était prévu). Et puis bon ... Je ne ressens pas de grand chamboulement niveau graphismes, et il y aura surement très peu de contenu annexe supplémentaire (même si on aura la version Final Mix, mais à choisir je préférerais la version 2 final mix x) )

De toute façon si je le prends, c'est juste pour Re: Chain of Memories.

Omega Law Wrote:

Rikkimaru Wrote:

Ajoutez à cela un excellent doublage et vous obtenez une partie sonore qui arrive à satisfaire, sans grande difficulté, nos esgourdes.

Je pense pas que certains seront seront de cet avis, l'absence de la VF en a rebuté pas mal. ^^

Avez vous lu la première page ? Il est quand même explicitement dit que le test a été fait sur une version japonaise, donc avec un "bon doublage" vu que c'est l'original.

Après avis perso je trouve ça bête de se priver d'un jeu uniquement pour une histoire de doublage.

Oui j'ai lu le test entier. Je dis juste que certains ont très mal reçu le fait qu'on soit privé de la VF. Je sais que c'est la VO qui a été testée mais je doute qu'on aura le droit au japonais en Europe.
Et je suis du même avis pour ce qui est de se priver à cause du doublage surtout quand on voit qu'on a enfin droit au contenu Final Mix et Re chez nous.

Sauf qu'il ne s'agit que d'un portage PS2 hein, qui plus est vendu à prix plus que correct rapport à ce qu'il y a dedans et les travaux effectués dessus... Ils ont déjà dépensé des tunes pour "des localisations EUR totalement improbables et juste miraculeuses", également pour recoder une partie du code source perdu et ça ne vous suffit pas ?

Et désolé mais SQUIX ne vont pas faire dans le hacking d'un jeu compilé sur DVD pour récup des pistes son de qualité moindre juste pour faire plaiz aux joueurs FR (ou d'autres pays)...
Ils ont besoin des pistes originales tirées du code source originel et qui ne sont très certainement pas les mêmes ni de même format, ni de même qualité, plutôt que celles incluses dans le DVD qui ne sont que la résultante de la compilation du jeu...

L'erreur c'est de croire que l'on peut combler ça avec un simple isohack d'une version PS2 compilée et dont les pistes son sont réencodées... Qu'est-ce qui t'affirme aujourd'hui que la version HD utilise exactement le même encodage, la même qualité, les mêmes fichiers ou les mêmes formats de piste son dans les entrailles du jeu que celles qu'on avait à l'époque ?

Sais-tu ce que donne comme résultat un fichier réencodé à partir d'un fichier déjà encodé à la base ? (grosse perte de qualité certaine)

Si ils ne le font pas, c'est qu'ils ont très certainement de bonnes raisons pour ne pas récupérer les voix multi EUR à partir du DVD PS2 du jeu, on ne les connait pas ou on ne les imagine pas, mais il y a forcément une raison et ce n'est pas juste "par flemme" ou "pour faire chier" comme certains se plaisent tant à le penser égoïstement parce qu'ils n'ont pas ce qu'ils veulent...

Je suis loin d'être le dernier à râler contre SQUIX (et surtout EUX qui sont pété de tunes) quand ils font des choses inadmissibles (comme ne pas release hors Japon un gros jeu attendu dans le monde entier comme Type-0), mais par contre quand ils font des efforts (et dépenser des tunes pour localiser un vieux jeu dépassé en est quand même un gros), faudrait peut-être avoir un poil de reconnaissance à leurs égards et savoir les encourager dans cette voie... Sinon après faut pas s'étonner qd ils nous la mettent sur les jeux suivants...


Après si la version HD PS3 ne te convient pas, ressort ta vieille version PS2, mais de là à la jouer *ouin y'a pas les voix FR je boycotte parce que SQUIX sont des enflures de pas les avoir mises*, ça tire dans le ridicule... En particulier quand les spin-off de la série dont aucun n'a eu de doublage FR, a été joué quand même par la plupart des fans... Et personne ne sen est plaint pour autant...


Alors ouaip, c'est triste et on aurait tous aimé avoir les doublages FR sur le jeu puisqu'en prime ils sont vraiment excellents, mais ce ne sera pas le cas, alors tant pis !! Est-ce que ça vaut le coup de boycotter juste pour ça, non §! Surtout après les efforts fait par SQUIX sur cette réédition qui arrive chez nous...

PS : et égoïstement j'ajouterai que cette version HD traduite de Re: CoM est une aubaine pour mon épique de trad est moi-même, puisque grâce à elle on aura pas besoin de se hacker et traduire la version PS2 qui était dans la liste de nos futurs projets...

Omega Law Wrote:Après avis perso je trouve ça bête de se priver d'un jeu uniquement pour une histoire de doublage.

+1.

Même si j'aurai préféré aussi retrouver la VF. C'est pas ça qui va m’empêcher de rejouer avec plaisir au jeu.

De plus que le doublage anglais est également de trèèèèèèèès bonne facture

Rikkimaru Wrote:

Ajoutez à cela un excellent doublage et vous obtenez une partie sonore qui arrive à satisfaire, sans grande difficulté, nos esgourdes.

Je pense pas que certains seront seront de cet avis, l'absence de la VF en a rebuté pas mal. ^^

Avez vous lu la première page ? Il est quand même explicitement dit que le test a été fait sur une version japonaise, donc avec un "bon doublage" vu que c'est l'original.

Après avis perso je trouve ça bête de se priver d'un jeu uniquement pour une histoire de doublage.