Forums GAMERGEN

Une mini-BD humoristique a été mise sur la Toile, un vrai régal.

Lire la news : HUMOUR - Quand un iPhone rencontre un Galaxy Note

Sympatoshe petite BD.
Dernière phrase c'est plutôt: Qu'est-ce qu'il y a, t'as un bâton dans le c**?? Oh mon dieu oui t'en as un!

Oktanol Wrote:Sympatoshe petite BD.
Dernière phrase c'est plutôt: Qu'est-ce qu'il y a, t'as un bâton dans le c**?? Oh mon dieu oui t'en as un!

En effet.

C'est ce que j'allais dire, la traduction laisse à désirer...

effectivement, mais ce n'est pas le plus important.
on peut en rire, mais il faudra bien qu'ils l’agrandissent cet écran d'iphone ...

L'essentielle c'est que vous comprenez l'histoire en général
Et il mieux de remplacé stylet par un baton sa colle mieux au Galaxy Note non vous pensez pas

La trad est pas primordiale, m'enfin la première phrase est un contresens...

Il faut comprendre ça : "t'es quand même un grand garçon !"

predator Wrote:effectivement, mais ce n'est pas le plus important.
on peut en rire, mais il faudra bien qu'ils l’agrandissent cet écran d'iphone ...

Pas vraiment d'accord, plus les écrans deviennent grands, plus on s'éloigne du téléphone "portable"
Si tu veux plus grand tu as l'iPad

Sinon sympa la BD, le Galaxy Note fait beaucoup parler de lui finalement, et je suis sûr que ce n'est plus qu'une question de temps avant que le Note provoque la création d'un registre de blagues à lui tout seul.

Les blondes, les belges et cie n'ont qu'à bien se tenir !

Il y a grand et grand. Mais après, chacun à son idée de la taille idéale (oui, je parle bien d'écran de smartphones :p ).

Pour moi, l'idéal est quelque chose au-dessus de 4". Les écrans du GSII ou du Nexus par exemple. Ceux des iPhones sont trop petits, et celui du Note vraiment limite (il passe bien dans mes jeans qui sont classiques, mais c'est juste). Ceci dit, j'éviterais de le prendre, le Note.

Mon 3GS, je le trouve vraiment minuscule maintenant :p

Pour moi, l'idéal est quelque chose au-dessus de 4". Les écrans du GSII ou du Nexus par exemple. Ceux des iPhones sont trop petits

Franchement on ne regarde pas des films sur un téléphone... Sauf en secours si on se fait vraiment ch*er dans un long voyage (et encore avec chargeur branché sur l'allume cigare). Si l'iPhone prend un écran plus grand, je n'achèterai pas les prochains, faut pas exagérer, ça reste un téléphone. Pour les map, pour les appels, pour sms, pour la musique, pour tout ce qu'on veut, un écran de cette taille suffit. Ceux qui veulent matter des vidéos, ou jouer à des jeux en grand, c'est pas le but d'un "téléphone", va falloir se rabattre sur l'iPad.
Pas envie de galérer à fourer mon portable dans ma poche et de trop le sentir quand je marche parce qu'il est trop gros, tout ça pour pouvoir me dire "Super j'ai le plus kikitoutdur des écrans de portable!"
M'enfin tous les points de vue se valent.

Souvent j'entends ce discours chez ceux qui n'ont jamais eu QUOTIDIENEMENT un 4" en mains.

Pour avoir un I4 et un GS2 bah maintenant l'i4 me parrait petit, je trouve que le taille ideal est 4,3, c'est vraiment un confort pour le surf/video/photo.

Et qu'on me sorte pas "tu veux plus grand tu prend un ipad" l'ipad c'est un 10", l'ipad ca se met pas dans la poche, l'ipad tu telephone pas avec ect ect...

Pour du daily un ecran de plus de 4" ne gene personne, je vois tres rarement des utilisateurs revenir a un ecran plus petit apres y avoir gouté. Je met ma main a couper que le prochain iphone sera en 4", que les fan diront "woooow c'est trop grand ca tue"... Vous verrez

heu la traduction est ratée....
Elle ne reflète pas du tout l'esprit des dialogues qui sont beaucoup plus agressifs et impolis que ce que vous avez traduit.
Pour moi ça donne plutôt ceci en language normal:

image 1 :
iPhone :
Salut le Note ! Woah quel beau bébé !

Image 2 :
iPhone :
Ou est ce que quelqu'un pourrai t'introduire ?(pas facile de traduire cette phrase mais je pense que l'iphone prend le Note pour un suppositoire... mais bon vous voyez l'esprit de la phrase...)
Galaxy Note :
Excuse-moi ?
iPhone :
Comment quelqu'un peut-il te mettre dans son pantalon ?

Image 3 :
iPhone :
Tu es si gros que tu es un "Two-Hand Job" ! (intraduisible car ne fonctionne pas en français... "a hand job"= une branlette "one hand job"=un emploi un travail donc la vous ne pouvez pas traduire cette phrase mais en saisir l'idée )

Est-ce un iPad dans ta poche ou tu es juste content de me voir ?

Galaxy Note :
Très drôle. Je me casse, petit.

Image 4 :
iPhone :
Ahh qu'est ce qui ne va pas, tu as un bâton dans le cul ?

OH MON DIEU !!! Oui c'est ça !!!


Voila vite fait une traduction un poil plus approchante