[TUTO] Traduire un thème
Posté: 06 Juil 2008, 22:29Salut à tous !
La majorité des thèmes pour PSP ne sont vraiment jolis que dans la langue de Shakespeare.
Pour pouvoir les utliser "pleinement" en Français il faut les traduire.
C'est relativement simple.
________
Pré-requis
- RCOEdit 1.15c : http://www.pspgen.com/modules.php?name= ... e&sid=5140
- Un thème à traduire (ex AppleCore). Il doit être en version flash (pas de CTF). Vous pourrez le convertir en CTF une fois que ce sera fini.
- Une PSP en CF pour tester.
C'est parti !
1) Ouvrir RCOEdit
2) Cliquer sur "Ouvrir RCO"
3) Ouvrir le fichier "topmenu_plugin.rco", ils se trouve dans "VSH\ressources", dans le dossier du thème.
4) Une fois que vous l'avez ouvert, cliquer sur "Textes"
5) Lorsque vous avez cliqué sur textes, vous devriez arriver à cet écran (sans les couleurs, rajoutés par moi pour le tuto)
La "case" rouge représente les différents endroits ou il y a du texte. Par exemple, la première représente le texte qu'on voit à côté de l'icone UMD, la deuxième à côté de l'icone Memory Stick etc...
La "case" bleue représente le texte qui sera affiché.
La "case" verte représente la langue.
6) Pour traduire un thème, regardez la langue Anglaise, et les différences qu'elle a avec la langue française. Par exemple; dans le thème sue j'ai choisi (AppleCore), il y a trois espaces avant le texte en Anglais qu'il n'y a pas en Français.
7) Modifiez le texte français (calquez la structure sur le texte anglais. Par exmple si il fait 3 espaces avant, faites 3 espaces avant, si le texte anglais est vide, effacez le texte français etc...) et cliquez sur "Change".
Faites de même avec toutes les cases rouges. Et voilà ! Fermez RCOEdit, le thème est traduit. Le fichier RCO s'enregsitre tout seul et efface l'ancien. Une copie de l'ancien est cependant créee dans le dossier source, elle se termine par .rco.bak . Pensez à la supprimer avant de flahser !
Edit starworld : je change le lien de RCO editor car la version 1.14d n'est plus compatible depuis longtemps avec les nouveaux firmware.
La majorité des thèmes pour PSP ne sont vraiment jolis que dans la langue de Shakespeare.
Pour pouvoir les utliser "pleinement" en Français il faut les traduire.
C'est relativement simple.
________
Pré-requis
- RCOEdit 1.15c : http://www.pspgen.com/modules.php?name= ... e&sid=5140
- Un thème à traduire (ex AppleCore). Il doit être en version flash (pas de CTF). Vous pourrez le convertir en CTF une fois que ce sera fini.
- Une PSP en CF pour tester.
C'est parti !
1) Ouvrir RCOEdit
2) Cliquer sur "Ouvrir RCO"
3) Ouvrir le fichier "topmenu_plugin.rco", ils se trouve dans "VSH\ressources", dans le dossier du thème.
4) Une fois que vous l'avez ouvert, cliquer sur "Textes"
5) Lorsque vous avez cliqué sur textes, vous devriez arriver à cet écran (sans les couleurs, rajoutés par moi pour le tuto)
La "case" rouge représente les différents endroits ou il y a du texte. Par exemple, la première représente le texte qu'on voit à côté de l'icone UMD, la deuxième à côté de l'icone Memory Stick etc...
La "case" bleue représente le texte qui sera affiché.
La "case" verte représente la langue.
6) Pour traduire un thème, regardez la langue Anglaise, et les différences qu'elle a avec la langue française. Par exemple; dans le thème sue j'ai choisi (AppleCore), il y a trois espaces avant le texte en Anglais qu'il n'y a pas en Français.
7) Modifiez le texte français (calquez la structure sur le texte anglais. Par exmple si il fait 3 espaces avant, faites 3 espaces avant, si le texte anglais est vide, effacez le texte français etc...) et cliquez sur "Change".
Faites de même avec toutes les cases rouges. Et voilà ! Fermez RCOEdit, le thème est traduit. Le fichier RCO s'enregsitre tout seul et efface l'ancien. Une copie de l'ancien est cependant créee dans le dossier source, elle se termine par .rco.bak . Pensez à la supprimer avant de flahser !
Edit starworld : je change le lien de RCO editor car la version 1.14d n'est plus compatible depuis longtemps avec les nouveaux firmware.
