Problème d'accent et de casse pour la tradeFR de Xenoblade
Posté: 19 Mar 2011, 19:31Bonjour à tous
Je ne sais pas si je suis dans la bonne section pour vous demandez de l'aide, si ce n'est pas le cas je m'en excuse par avance
Fan de rpg et voyant les chances d'une localisation FR s'aménuir au fur et à mesure que le temps passe, j'ai décidé de traduire le jeu afin d'en profiter au maximum.
Jusque là tout va bien. Seulement après traduction, il apparaît que pour certains termes, le jeu n'affiche que les X premières lettres du mot/phrase.
Par exemple, le nom des armes n'affiche que les 11 premières lettres pour d'autres se sera seulement 6, etc.
J'imagine qu'il doit exister un moyen de dépasser cet obstacle malheureusement mes connaissances sont trop minces pour y parvenir.
J'ai vu que certains arrivent à remplacer des musiques ou des images dans leur jeu, je me suis dit que peut être quelqu'un avait la solution ou une piste de recherche.
Deuxième problème (moins important que le premier), c'est le fait que le jeu n'affiche pas les é, ê, à etc...
C'est moins grave qu'au-dessus, quand on lis "Tete", ça choque pas trop mais tant qu'à faire la trad autant la faire bien
Pareil, si quelqu'un à déjà solutionné ce problème sur un jeu, je suis preneur.
Voilà quelques screens pour le rendu IG (tout n'est pas encore traduit ou avec le terme adequat)
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi10.jpg
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi11.jpg
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi12.jpg
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi13.jpg
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi14.jpg
Par avance merci beaucoup,
Harjet
Je ne sais pas si je suis dans la bonne section pour vous demandez de l'aide, si ce n'est pas le cas je m'en excuse par avance
Fan de rpg et voyant les chances d'une localisation FR s'aménuir au fur et à mesure que le temps passe, j'ai décidé de traduire le jeu afin d'en profiter au maximum.
Jusque là tout va bien. Seulement après traduction, il apparaît que pour certains termes, le jeu n'affiche que les X premières lettres du mot/phrase.
Par exemple, le nom des armes n'affiche que les 11 premières lettres pour d'autres se sera seulement 6, etc.
J'imagine qu'il doit exister un moyen de dépasser cet obstacle malheureusement mes connaissances sont trop minces pour y parvenir.
J'ai vu que certains arrivent à remplacer des musiques ou des images dans leur jeu, je me suis dit que peut être quelqu'un avait la solution ou une piste de recherche.
Deuxième problème (moins important que le premier), c'est le fait que le jeu n'affiche pas les é, ê, à etc...
C'est moins grave qu'au-dessus, quand on lis "Tete", ça choque pas trop mais tant qu'à faire la trad autant la faire bien
Pareil, si quelqu'un à déjà solutionné ce problème sur un jeu, je suis preneur.
Voilà quelques screens pour le rendu IG (tout n'est pas encore traduit ou avec le terme adequat)
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi10.jpg
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi11.jpg
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi12.jpg
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi13.jpg
http://i63.servimg.com/u/f63/15/43/61/80/dolphi14.jpg
Par avance merci beaucoup,
Harjet