[TUTO] Intégrer un fichier de sous-titres à un DivX sans recompréssion
Posté: 26 Avr 2008, 05:22
Salut!
Voici la manière la plus simple que j'ai trouvé pour "muxer" un fichier SRT à un DivX, sans recompresser entièrement la vidéo
Logiciels nécessaires
Pour télécharger les logiciels : "Clic droit", "Enregistrer la cible sous..."
Sub2DivX (270ko) -> http://userxp.tripod.com/sub2divx.zip
DivXMux/BmpToxSub -> (500ko) http://userxp.tripod.com/divxmux_bmptoxsub.zip
Création du fichier DivX
1/ Décompressez les deux archives dans le même dossier
2/ Lancez Sub2DivX.exe (vous pouvez changer la langue dans "Help" "Language")
3/ Faites "Fichier" "Ouvrir AVI" et séléctionnez le fichier vidéo auquel vous voulez ajouter le fichier de sous-titres
4/ Si le nom du fichier de sous titres a le même nom que votre vidéo, le logiciel l'ajoutera automatiquement, sinon cliquer sur "Fichier" "Ouvrir srt/idx" pour en selectionner un
5/ Reglages :
- Dans la case "Langue" choisissez fr FRENCH, cela indiquera à la console que les sous-titres sont en français.
- La position verticale des sous-titres dois être augmenté (entre 130 et 180 environ mais cela dépent de votre configuration vidéo)
- La ou il est marqué NTSC, séléctionnez PAL
Vous devriez obtenir quelque chose qui ressemble à cela
6/ Cliquer enfin sur "Sous-titres" "Créer le DivX", une fenêtre DOS se lance. Si vous n'avez pas decompresser DivXMux et BmpToxSub au même endroit que Sub2DivX, celui-ci vous demandera de spécifier le chemin des deux executables.
7/ Après environ 5 minutes, l'opération sera terminée et la fenêtre vous invite à appuyer sur n'importe quel touche pour continuer.
8/ Vous pouvez récuperer le fichier .divx fraichement crée et le mettre sur votre clé USB dans un repertoire VIDEO situé à sa racine.
9/ Lancer le Divx avec votre PS3,et faîtes "TRIANGLE" "Options de sous-titres"
A vous les joies de la V.O sur PS3
Voici la manière la plus simple que j'ai trouvé pour "muxer" un fichier SRT à un DivX, sans recompresser entièrement la vidéo
Logiciels nécessaires
Pour télécharger les logiciels : "Clic droit", "Enregistrer la cible sous..."
Sub2DivX (270ko) -> http://userxp.tripod.com/sub2divx.zip
DivXMux/BmpToxSub -> (500ko) http://userxp.tripod.com/divxmux_bmptoxsub.zip
Création du fichier DivX
1/ Décompressez les deux archives dans le même dossier
2/ Lancez Sub2DivX.exe (vous pouvez changer la langue dans "Help" "Language")
3/ Faites "Fichier" "Ouvrir AVI" et séléctionnez le fichier vidéo auquel vous voulez ajouter le fichier de sous-titres
4/ Si le nom du fichier de sous titres a le même nom que votre vidéo, le logiciel l'ajoutera automatiquement, sinon cliquer sur "Fichier" "Ouvrir srt/idx" pour en selectionner un
5/ Reglages :
- Dans la case "Langue" choisissez fr FRENCH, cela indiquera à la console que les sous-titres sont en français.
- La position verticale des sous-titres dois être augmenté (entre 130 et 180 environ mais cela dépent de votre configuration vidéo)
- La ou il est marqué NTSC, séléctionnez PAL
Vous devriez obtenir quelque chose qui ressemble à cela
6/ Cliquer enfin sur "Sous-titres" "Créer le DivX", une fenêtre DOS se lance. Si vous n'avez pas decompresser DivXMux et BmpToxSub au même endroit que Sub2DivX, celui-ci vous demandera de spécifier le chemin des deux executables.
7/ Après environ 5 minutes, l'opération sera terminée et la fenêtre vous invite à appuyer sur n'importe quel touche pour continuer.
8/ Vous pouvez récuperer le fichier .divx fraichement crée et le mettre sur votre clé USB dans un repertoire VIDEO situé à sa racine.
9/ Lancer le Divx avec votre PS3,et faîtes "TRIANGLE" "Options de sous-titres"
A vous les joies de la V.O sur PS3