Le patch français final de Tales of Eternia est disponible

Il aura fallu plus de 3 ans aux traducteurs de notre partenaire PSP-Traduction pour aboutir à la version finale de leur patch français pour Tales of Eternia. Un travail de longue haleine, et surtout totalement bénévole de leur part, mais l'attente en valait largement la peine !

Pour comprendre l'origine de cette traduction, il faut remonter un peu dans le temps : ce RPG (Rôle Playing Game), créé par Namco, est sorti sur Playstation en l'an 2000 au Japon. Un an plus tard, il débarque aux Etats-unis, mais n'ira guère plus loin, n'atteignant jamais l'Europe...

Mais en février 2006, un remake de ce jeu voit le jour sur PSP, et bénéficie d'une sortie européenne. Malheureusement, les joueurs déchantent rapidement : l'éditeur, Ubisoft, n'a même pas pris la peine de traduire le jeu, le laissant en anglais. Une pétition réunissant plusieurs milliers de signatures d'anglophobes indignés voit alors le jour. Selon Ubisoft, l'investissement dans une traduction coûteuse n'en vaut pas la peine.

L'histoire aurait-pu s'arrêter-là, mais heureusement pour nous, ce serait sans compter sur l'acharnement de Plastik et son équipe, qui sortent la "beta 1" du patch en juin 2007, puis une "beta 2" quelques mois plus tard pour rectifier quelques bugs. Ils nous offrent ainsi déjà l'honneur de jouer à Tales of Eternia en français !

Voici donc la troisième et dernière version du patch, théoriquement exempt de bugs, qui permettra à tous de bénéficier pleinement d'un excellent RPG, sans la barrière de la langue !

On peut donc remercier chaudement les personnes qui ont accompli ce travail impressionnant : Plastik, pour la plus grande partie du patch, et ses collaborateurs, Izakiel, Phœnix, Milcis, Blade, kyosuke et Orphis.

Voici quelques vidéos de présentation du patch :

À l'origine, ce nouveau patch était prévu pour la version européenne déjà patchée avec les anciens correctifs. et pour la version américaine originale. Cependant, comme le patch dédié à la version US du jeu n'est pas fonctionnel, nous délivrons uniquement la version euro à appliquer sur la version européenne déjà patchée du jeu. Les explications sont dans la fiche de téléchargement.

Pour pouvoir se servir de ce patch, il faut être en Custom Firmware et faire une copie en ISO de sa version originale de "Tales of Eternia". N'oubliez pas qu'utiliser un ISO sans avoir l'original est illégal et ni psp-traductions, ni PSPgen, ne supportent et encouragent le piratage.

Patch FR version finale pour Tales of Eternia :

Téléchargement, instructions et mode d'emploi disponibles
dans la fiche de téléchargement ci-dessous.