Tutoriel
TutosPSPGen icon

Apprendre à traduire soi-même un Homebrew.

par

Suite à de nombreuses demandes sur la marche à suivre pour traduire un homebrew, nous avons décidé de vous proposer un tutoriel illustré. Cliquez sur suite pour devenir un pro de la traduction de homebrews.

Avant tout, il faut traduire tous les termes à modifier dans le homebrew. Pour cela, aidez vous d'un dictionnaire ou de site comme Google.


De quoi ai-je besoin ?

Une PSP en Custom Firmware (pour lancer le homebrew)
Un PC
Un éditeur hexadécimal (ex : Hex editor - lien plus bas)
Un logiciel pour compiler/décompiler votre homebrew (ex : PBP Unpacker)


Installation des outils nécessaires :



1.Un éditeur Hexadécimal :

Pour ce tuto, nous allons nous servir de Hex Editor (gratuit).



Double cliquez ensuite sur l'icône d'installation et laissez-vous guider par les images qui suivent...












2.Un logiciel pour compiler/décompiler votre homebrew :

Pour ce tuto, nous allons nous servir de PBP Unpacker



Double cliquez ensuite sur l'icône d'installation et laissez-vous guider par les images qui suivent...





Cliquez ensuite 3 fois sur next pour arriver sur l'image qui suit :

Décompiler un Homebrew



Pour cela, lancez Pbp Unpacker et cliquez sur Open :



Choisissez l'eboot de votre homebrew à modifier et cliquez sur ouvrir :




Cliquez ensuite sur Extract



Et choisissez le chemin de destination des fichiers.



Modification de votre homebrew :



Rendez vous dans le dossier ou vous avez extrait vos fichiers avec Pbp Unpacker et cliquez une fois sur DATA.PSP

Faites ensuite un clic droit et choisissez : "Edit with Hex Editor"



Une fois votre fichier ouvert, vous devrez rechercher manuellement la partie de texte à traduire.



Une fois trouvé, il vous reste à "traduire" le texte en suivant quelques conseils :

Respectez le nombre de lettres: il vous faudra remplacer le mot à traduire par un mot comprenant le même nombres de lettres. Une règle à respecter absolument.

Ne mettez ni accents ni cédilles.



Une fois le fichier data.psp modifié, choisissez File ---> Save



Recompiler votre Homebrew :



Voici enfin la dernière étape qui va vous permettre de recompiler votre homebrew fraîchement modifié.

Pour cela, ouvrez PbP Unpacker et cliquez sur New


Cliquez sur les "..." à coté du nom des différents fichiers que nous avons extraits tout à l'heure.

Choisissez-les dans l'explorateur et cliquez sur ouvrir pour chacun d'entre eux.

Une fois cela fait, il ne vous reste plus qu'à cliquer sur save.

Vous venez de créer votre premier homebrew en Version Française

Commentez ou lisez les commentaires sur cette news en cliquant ICI

Mots-clés

Commenter 28 commentaires

funnoam
Je pense que la restriction de mettre un mot exactement de même nombre de lettre est impossible lorsque qu'on traduit de l'anglais au français par exemple.

Comment faire pour avoir exactement un mot en anglais ayant le même nombre de lettre et la signification en français ?

Trop compliqué...
Signaler Citer
ghost31
kloups a écrit:cela s'appelle des synonymes :lol: :lol:


J'allais faire la meme réponse....

Toutefois si tu sais compliler et que le code source est fournie tu peux tenter une traduction fidèle...
Signaler Citer
irateprophet
dark_full a écrit:ok merci mais j aimerai traduire des themes non officiels (bugs d ecriture) c est possible d avoir un tuto ?


+1

Cela m'interresserai aussi. La langue anglais ne me derange pas mais c'est vrai que pouvoir traduire certain themes nons officiels en français arranggerais beaucoup de personne je pense ! :wink:
Signaler Citer