Forums GAMERGEN

Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar wololo » 17 Juin 2009, 00:53

mighty47 a écrit:Au faite pour la traduction des .dat, tu traduis le texte des cartes + le nom des cartes je suppose (je demande confirmation vu que j'ai pas vu clairement pour le nom ^^)

SURTOUT pas le nom des cartes, ou le jeu ne marchera plus correctement (pensez aux rats de la peste par exemple...)
Les noms des cartes sont traduits dans le fichier fr.txt dans Res/lang
wololo Gamer Bronze
Gamer Bronze
Messages: 1165
Inscription: 17 Oct 2010, 19:39
Pays: France

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar mighty47 » 17 Juin 2009, 01:45

Ok donc finalement j'ai bien fait de demander :mrgreen:

J'ai fini le set INV tout à l'heure (à part 3-4 cartes introuvables en français, mais je vais essayer de voir si on peut pas me faire des scans), j'attaquerais le LRW demain matin.
mighty47 Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 61
Inscription: 04 Jan 2011, 18:33
Prénom: Nicolas
Pays: France

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar PJj82 » 17 Juin 2009, 06:27

Passe-moi le lien du topic où tu a trouvé les cartes sil-te-plaît et aussi les archives de tes fichiers images que je les upload ;)
Image

Wii 3.2 rev7 cIOSPACK
PJj82 Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 75
Inscription: 09 Juin 2008, 18:58

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar mighty47 » 17 Juin 2009, 09:03

Alors tu pourra trouver le set contenant : 10E, ALA, EVE, ICE, RV et SHM ici :

http://wololo.net/forum/viewtopic.php?f=3&t=71

Pour les set que j'ai terminé pas de problème, mais je te les envoi comment sachant que j'ai pas ton mail et qu'il n'est pas indiqué sur ton profil?

EDIT : @PJj82 : tu peux mettre terminé aussi pour LEG, car les cartes de cette édition n'existent qu'en anglais.Elles ne sont jamais sorties en français, donc soit on les laisse en anglais, soit faudra les modifier sur photoshop pour avoir les textes en français.
mighty47 Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 61
Inscription: 04 Jan 2011, 18:33
Prénom: Nicolas
Pays: France

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar PJj82 » 18 Juin 2009, 06:51

C'est pas une mauvaise idée de les modifier sous photoshop mais on fera ça à la fin ... Pour l'instant , on n'a qu'à faire le plus simple ;)
Image

Wii 3.2 rev7 cIOSPACK
PJj82 Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 75
Inscription: 09 Juin 2008, 18:58

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar wololo » 18 Juin 2009, 07:04

Il y a un truc qui s'appelle Magic Set Editor (de memoire) qui vous sera plus utille que Photoshop pour ce cas precis
wololo Gamer Bronze
Gamer Bronze
Messages: 1165
Inscription: 17 Oct 2010, 19:39
Pays: France

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar mighty47 » 18 Juin 2009, 17:22

Merci pour l'info ;)

De mon côté j'ai terminé LRW et MIR, j'attaque MRD là.
mighty47 Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 61
Inscription: 04 Jan 2011, 18:33
Prénom: Nicolas
Pays: France

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar PJj82 » 18 Juin 2009, 20:05

wololo a écrit:Il y a un truc qui s'appelle Magic Set Editor (de memoire) qui vous sera plus utille que Photoshop pour ce cas precis


Oui merci . C'est très pratique en effet et très simple à utiliser .
Image

Wii 3.2 rev7 cIOSPACK
PJj82 Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 75
Inscription: 09 Juin 2008, 18:58

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar mighty47 » 19 Juin 2009, 09:09

J'ai terminé MRD et MRQ, il me manque juste quelques cartes, faudra que je poste la liste, et je te les up dès que je les ai complétés.

EDIT : Liste des cartes que j'ai pas trouvé :



MASQUES DE MERCADIA :

Franc-tireur kyrène
Botte
Chiens de chasse fulgurants
Pulvérisation
Lithophage
Surveillant ogre
Coureur des laves
Chute de Mercadia
Véto du Magistrat
Dernier souffle
Dernière édition par bourget le 21 Juin 2009, 12:39, édité 2 fois.
mighty47 Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 61
Inscription: 04 Jan 2011, 18:33
Prénom: Nicolas
Pays: France

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar lauasse » 20 Juin 2009, 20:50

Très bonne chose de faire sa :wink:
lauasse Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 612
Inscription: 15 Sep 2012, 10:25
Pays: France

Re: Wagic The Homebrew !? : Traduction des cartes

Message non lupar panofilou » 21 Juin 2009, 02:03

slt j'ai pas mal de temps je veut bien me charger de ce qui reste mais dite moi exactement les editions restantes
merci ++

EDIT: apres pas mal de temps a chercher sur la toile, c'est tendu de trouver des scans fr!!!
panofilou Gamer du Dimanche
Gamer du Dimanche
Messages: 20
Inscription: 17 Jan 2009, 17:31

PrécédenteSuivante

 

Retourner vers Hacks divers (ISO, thèmes, plugins...)