Forums GAMERGEN

Ça y est, après des années d'attente, l'Europe a enfin rendez-vous avec Persona 5, et les joueurs pourront même s'offrir deux éditions spéciales.

Accéder à la news : Persona 5 : date de sortie et éditions spéciales pour l'Europe

Il serait temps que Deep silver dise ce qu'on peut attendre de la version Européenne en terme de Doublage que de sous titre.

Mais bon content de voir que le jeu sort en même temps que les états unis .


édit: en lisant les post twitter... l'edition européenne est la même que les US, en clair... on a fait le minimum syndical dans l'édition. Je me demande vraiment si au final avoir un éditeur europe et Amérique y'a une utilité si un fait le boulot pour l'autre.

ça a déjà été dit il y a longtemps sur les réseaux sociaux, le jeu sera de base doublé en anglais.

Atlus étudie la possibilité de sortir un DLC payant pour les voix japonaises après la sortie du jeu mais ne garantit rien.

En tout cas c'est cool de voir la version PS3 débarquée chez nous.

Hakase Wrote:ça a déjà été dit il y a longtemps sur les réseaux sociaux, le jeu sera de base doublé en anglais.

Atlus étudie la possibilité de sortir un DLC payant pour les voix japonaises après la sortie du jeu mais ne garantit rien.

En tout cas c'est cool de voir la version PS3 débarquée chez nous.

Mouai en gros ceux qui auront une ps3cfw pourront avoir la version undub avec vo jap le tout gratuitement

Le même jeux qu'aux US !
YES !
Day One sur PS4 pour moi !

Belziane Wrote:Il serait temps que Deep silver dise ce qu'on peut attendre de la version Européenne en terme de Doublage que de sous titre.

Mais bon content de voir que le jeu sort en même temps que les états unis .


édit: en lisant les post twitter... l'edition européenne est la même que les US, en clair... on a fait le minimum syndical dans l'édition. Je me demande vraiment si au final avoir un éditeur europe et Amérique y'a une utilité si un fait le boulot pour l'autre.

Vous vous attendiez a quoi ?

Persona 5 est un JEU DE NICHE... (Et ce n'est pas une critique)
Le mieux vendu de la saga c'est le 4, et ça représente 45.000 ventes en France...

Au prix de la traduction, pour 50k ventes potentiel, tu penses que y'a un quelconque moyen que ce soit rentable ?

Quand a ta question... Un éditeur, il édite le jeu, ça veut dire ce que ça veut dire, le jeu il va pas dans le magasin tout seul.

Et en Europe, il faut pas s'occuper d'un seul pays, mais de plusieurs, avec chacun leurs spécificités logistiques et légales...

Et ça sert donc a ça aussi un éditeur.

Avant de parler, essayez d'avoir un minimum le sens des réalités.

CastorTroy11 Wrote:Le même jeux qu'aux US !
YES !
Day One sur PS4 pour moi !

Belziane Wrote:Il serait temps que Deep silver dise ce qu'on peut attendre de la version Européenne en terme de Doublage que de sous titre.

Mais bon content de voir que le jeu sort en même temps que les états unis .


édit: en lisant les post twitter... l'edition européenne est la même que les US, en clair... on a fait le minimum syndical dans l'édition. Je me demande vraiment si au final avoir un éditeur europe et Amérique y'a une utilité si un fait le boulot pour l'autre.

Vous vous attendiez a quoi ?

Persona 5 est un JEU DE NICHE... (Et ce n'est pas une critique)
Le mieux vendu de la saga c'est le 4, et ça représente 45.000 ventes en France...

Au prix de la traduction, pour 50k ventes potentiel, tu penses que y'a un quelconque moyen que ce soit rentable ?

Quand a ta question... Un éditeur, il édite le jeu, ça veut dire ce que ça veut dire, le jeu il va pas dans le magasin tout seul.

Et en Europe, il faut pas s'occuper d'un seul pays, mais de plusieurs, avec chacun leurs spécificités logistiques et légales...

Et ça sert donc a ça aussi un éditeur.

Avant de parler, essayez d'avoir un minimum le sens des réalités.

Disons que mes propos sur le vif m'ont amené à dire des chose que je n'ai pas édité par la suite mais ça n'empêche pas de me dire que je suis content du boulot de Deep silver, mais d'un autre côté je me dis que Atlus Us fait tout le boulot niveau jeu , deep silver aider à la logistique, c'est bien, et je pense même avec du recul que sans eux on aurait pas de collector en me basant beaucoup sur les autres éditeurs Américains qui font les deux marchés et qui garnissent souvent le marché US et nous on peut s'estimer heureux d'avoir une boîte.
u

Par contre la traduction je le dis, j'aurais aimé, j'ai vu des jeux plus de niches que Persona (on parle de 300 000 par marché, ,contre en moyenne 50 à 100 000 pièces) . Je pensais que Deep se lancerait pour tenter, oui ce serait risqué et oui je pense que le budget vu le nombre de mot dans les textes sont énorme. Après l'avoir en anglais tant pis, je peux faire avec je préfère avec le jeu anglais que pas de jeu (même si la VA me fait chier car j'aime bien certain Seiyu de la VO mais là encore c'est Atlus US qui aura le dernier mot)

Donc voilà mes propos après un peu d'attente, je ne suis pas revenu entre et quand je reviens je vois votre message. Bon boulot d'édition de Deep, content pour la date, mais voilà.

@Belziane

Sauf qu'encore une fois, l'Europe n'est pas qu'un pays !
Le soucis c'est que les marchés principaux, c'est Etats-Unis, Japon et Europe.

Sauf que si les 2 premiers sont des pays uniques, a langue unique, l'Europe, c'est une trentaine de pays et quasi autant de langues...

300.000 c'est ce que les Persona font sur l'Europe entière, mais en Europe, ceux qui parlent Français, c'est 3 pays (France Belgique Suisse) et la dessus, ils font 50.000 exemplaires.

Une trad pour 300.000 oui, pour 50.000 non.

Surtout qu'une localisation européenne, c'est minimum EFIGS, Multi 5, donc ça fait 4 traductions a payés pour les mêmes 300.000k de ventes... Difficilement rentable, et si la localisation peut amener une augmentation des ventes, ça va pas les faire exploser non plus tant le jeu en lui même reste plus qu'étrange a bien des niveaux pour le Grand Public.

@CastorTroy11

Comme dit je ne connais pas le prix d'une trad. Je sais que c'est fait au mot (ou à la phrase, dépend du contrat) donc pour un jeu comme persona, à mon avis le tarif doit faire mal au fesse (sauf pour le traducteur et celui qui implante dans le jeu )
Je pensais juste car on a eu le cas Disgaea 5, traduction Ang et Fra seulement. Le 4 avait fait 100 000 unité avec 25000 UK et 25000 France environ (Kiff Kiff) Il s'est vendu 2 fois mois de Disgaea 4 que de Persona 4. Je me suis dit, bah pourquoi pas toucher le marché français avec persona 5 en sous titré Fr si disgaea 5 le fait. (Encore un fois je sais qu'en général c'est multi 5 ou rien mais disons qu'un jeu a pas respecté cette règle et il m'a fait espérer légèrement ^^)
Je pense aussi que la trad d'un disgaea et d'un persona c'est pas la même longueur et que persona ça prend beaucoup plus de temps vu le nombre de ligne ^^

Et dans ma phrase écrite, assez tard, oui je sais que l'europe c'est multiple pays (même si je me demande parfois comment font les Hollandais et compagnie avec le multi 5). Deep silver va servir de chef d'orchestre logistique et commercial pour l'europe, mais je voulais juste parler niveau jeu, juste le jeu en lui même, c'est Atlus US qui dirige à la baguette pour les Us et le Canada (souvent que je n'aime pas dans la version US acheté c'est que si Atlus US Censure, on peut avoir une chance de censure, mais je pense que de ce côté là on en aura pas... je touche du bois)

Après je pense aussi que Persona 5 comparé au 4, c'est difficile à dire, si finalement le 4 golden n'était pas juste une "Anomalie" de vente à cause de conditions favorable impossible à répéter sur ps4. je prie pour que Persona 5 soit un succés.

Encore une fois je vais m'acheter ce jeu (et sûrement le collector) pour aider ce genre de jeu pour que ça continue à venir. Je voulais juste que tu comprennes pourquoi je voyais ça mais je ne suis pas non plus complètement fataliste à envoyer chier deep (juste sur le moment mais c'est juste car finalement je n'ai pas eu ce que j'espérer même si c'est infime). Faut pas croire que parce que j'ai critiqué un choix que c'est négatif ^^.
Donc pour répondre à la dernière phrase du premier, j'ai le sens des réalités, mais un peu d'espérance parfois ça ne fait pas de mal, même si on est deçu, car la déception laisse rapidement place au plaisir de jeu ^^.

Je comprends bien