Forums GAMERGEN

Trevor, Michael et Franklin se lancent de nouveau dans le grand banditisme.

Accéder à la news : GTA V : une bande-annonce de lancement pour les versions PS4 et Xbox One

ce serai bien ce jeu s'il etait en francais
car au prix qu'il sont ce serai la moindre des choses

Vu les traductions de la vidéo (papounet omfg), je suis content qu'ils gardent la VO pour les voix

Va falloir t'habituer à la VOST, perso je suis anti-VF, c'est toujours mieux en version originale

Non pas de VF !!!! Regardez ce que ça a donné dans Resident evil 6

nlabricole Wrote:ce serai bien ce jeu s'il etait en francais
car au prix qu'il sont ce serai la moindre des choses

R* s'est déjà exprimé à ce sujet, chacun de leur jeux comportent ENORMEMENT de dialogues, et les faire dans toutes les langues reviendrait très cher, de plus cela dénaturerais complètement les personnages d'avoir un doubleur moyen.
Je respecte et suis d'accord avec ce choix, même si je te l'accorde lire les Sous titres en pleine conduite est assez chiant, mais ça fait le charme de GTA n'est-ce pas ?

nlabricole Wrote:ce serai bien ce jeu s'il etait en francais
car au prix qu'il sont ce serai la moindre des choses

Perso, je n'ai jamais vu de GTA en VF alors ça m'étonnerait que ça change aujourd'hui. Ça ne m'a jamais dérangé en tout cas (à part pendant pendant certaines phases de conduite mais on s'y fait plus ou moins) préférant généralement les VO.

VinceSS Wrote:Va falloir t'habituer à la VOST, perso je suis anti-VF, c'est toujours mieux en version originale

On voit que tu ne connais pas la VO de Sangoku dans DBZ ou celle de City Hunter et j'ai plein d'autres exemples donc parfois faut arrêter la mauvaise foi.


@bosstristan: toi tu ne connais pas BG celui de l'époque avec sa VF conséquente par rapport à un GTA, R* à largement les moyens de le faire, c'est pas un petit studio avec peu d'argent. Car conduire et suivre la conversation en même temps en sous-titré j'ai donné dans GTA IV et c'est tout simplement horrible.

Perso le 30fps me répugne surtout pour un jeu de cette qualité, la version PC m'attend

VinceSS Wrote:Va falloir t'habituer à la VOST, perso je suis anti-VF, c'est toujours mieux en version originale

certains sont certes mieux en VO, mais ils pourrait s'éfforcer, de proposer des sous titres de qualités, par ce que lire ceci en blanc, sur des fonds clair, c'est ILLISIBLE !!!

Très très bon, je suis à 2 doigts de craquer

Zek Wrote:On voit que tu ne connais pas la VO de Sangoku dans DBZ ou celle de City Hunter et j'ai plein d'autres exemples donc parfois faut arrêter la mauvaise foi.

Je ne peux pas te laisser critiquer la VF de city hunter, c'est inadmissible. Celle de DBZ la aucun soucis mais laisse Nicky Larson en dehors de tout ça

Déjà faut remettre dans le contexte vu qu'au Japon c'était pas adressé aux enfants contrairement à nous c'est pour ça qu'ils ont dédramatisé les dialogues des méchants toujours (qui ont tous la même voix) mais le discours reste le même. De toute façon mieux vaut privilégier le manga pour ses crises de mokkori intempestive

Sinon pour en revenir à ce qui était dit un peu avant, il est clair que GTA ne sera jamais et ne devra jamais être doublé en français. Déjà que Rockstar passe énormément de temps pour ses casting et trouver les bonnes personnes alors vu que chez nous y a pas beaucoup de bon doubleurs (sauf Benoît Allemane pas touche à lui), cela dénaturerait complètement le jeu.