Forums GAMERGEN

CINEMA - Star Wars : voilà le (surprenant) titre français du huitième épisode !

Règles du forum
Si vous remarquez un message susceptible d'aller à l'encontre des recommandations dont une partie ou la totalité du contenu ne devrait pas se trouver là, signalez-le à l'équipe de modérateurs en cliquant sur Image.

________________

Toute l'équipe vous souhaite la bienvenue ! Si vous repérez d'éventuelles erreurs qui se seraient glissées dans nos contenus, n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires.
Répondre

CINEMA - Star Wars : voilà le (surprenant) titre français du huitième épisode !

Message non lupar Maxime Claudel » 17 Fév 2017, 10:33

Comment se traduit The Last Jedi en français ? La réponse sans plus attendre !

Accéder à la news : CINEMA - Star Wars : voilà le (surprenant) titre français du huitième épisode !
Maxime Claudel Ancien
Ancien
Messages: 14717
Inscription: 01 Fév 2012, 17:33
Prénom: Maxime
Pays: France
Sexe: Homme
Haut

Re: CINEMA - Star Wars : voilà le (surprenant) titre françai

Message non lupar tollkhyenn » 17 Fév 2017, 11:23

Remarque, c'est une bonne traduction. Il me semble que l'anglais, c'est comme le français et que les noms propres ne prennent pas de "S" à la fin?
Donc, si c'est bien le cas (j'ai pas mal perdu en anglais) "The last Jedi" peut aussi bien se traduire par "Le dernier Jedi" que "Les derniers Jedi".
tollkhyenn Gamer Bronze
Gamer Bronze
Messages: 1942
Inscription: 20 Sep 2012, 16:00
Localisation: Poitiers
Pays: France
Haut

Re: CINEMA - Star Wars : voilà le (surprenant) titre françai

Message non lupar GaaraPauleta » 17 Fév 2017, 12:21

J'ai tellement hâte... L'attente va être longue jusque la fin de l'année. Je me suis précommandé Rogue One en Bluray pour me faire patienter. :mrgreen:
PS5 Édition Standard - iPhone 13 Pro
Avatar de l’utilisateur GaaraPauleta Gamer Argent
Gamer Argent
Messages: 3744
Inscription: 22 Fév 2007, 01:00
Localisation: Île-de-France
Pays: France
Sexe: Homme
Haut

Re: CINEMA - Star Wars : voilà le (surprenant) titre françai

Message non lupar Voremage » 17 Fév 2017, 14:04

tollkhyenn Wrote:Remarque, c'est une bonne traduction. Il me semble que l'anglais, c'est comme le français et que les noms propres ne prennent pas de "S" à la fin?
Donc, si c'est bien le cas (j'ai pas mal perdu en anglais) "The last Jedi" peut aussi bien se traduire par "Le dernier Jedi" que "Les derniers Jedi".

En fait c'était justement la principale interrogation concernant ce titre en France. Comme les 2 traductions étaient bien possibles ça changeait pas mal les théories pouvant être élaborées dessus.
Avatar de l’utilisateur Voremage Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 70
Inscription: 08 Mai 2012, 13:07
Pays: France
Sexe: Homme
Haut

Re: CINEMA - Star Wars : voilà le (surprenant) titre françai

Message non lupar Hockmael » 17 Fév 2017, 14:40

Star Wars = Les Guerres de l'Étoile...
Hockmael Gamer Débutant
Messages: 1
Inscription: 17 Fév 2017, 14:24
Pays: France
Haut

Re: CINEMA - Star Wars : voilà le (surprenant) titre françai

Message non lupar Rapidkiller » 17 Fév 2017, 23:21

tollkhyenn Wrote:Remarque, c'est une bonne traduction. Il me semble que l'anglais, c'est comme le français et que les noms propres ne prennent pas de "S" à la fin?
Donc, si c'est bien le cas (j'ai pas mal perdu en anglais) "The last Jedi" peut aussi bien se traduire par "Le dernier Jedi" que "Les derniers Jedi".
C'est un peu plus compliqué que ça mais c'est l'idée
Avatar de l’utilisateur Rapidkiller Gamer Bronze
Gamer Bronze
Messages: 1120
Inscription: 16 Sep 2015, 13:15
Prénom: Fred
Pays: France
Haut
Répondre
 

Retourner vers Commentaires des news GamerGen