Forums GAMERGEN

Star Ocean First Departure : première version du premier patch FR disponible

Règles du forum
Si vous remarquez un message susceptible d'aller à l'encontre des recommandations dont une partie ou la totalité du contenu ne devrait pas se trouver là, signalez-le à l'équipe de modérateurs en cliquant sur Image.

________________

Toute l'équipe vous souhaite la bienvenue ! Si vous repérez d'éventuelles erreurs qui se seraient glissées dans nos contenus, n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires.

Star Ocean First Departure : première version du premier patch FR disponible

Message non lupar Wirus » 03 Fév 2013, 23:47

MickL39, membre de PSPGen, vient nous prouver ses talents de programmateur et traducteur en nous délivrant la première version de son patch de traduction française pour l'épisode PSP de la série Star Ocean.
Ex-Modo/Correc PSPGen, PSVGen, AndroidGen et WiiGen
( ゚ Д゚) 12 PSPs - 2 PS Vita - Débrick/Flashe PSPs - Ludothèque (╯°□°)╯︵ ┻━┻
ImageImageImage
Wirus Gamer Platine
Gamer Platine
Messages: 11539
Inscription: 31 Mar 2010, 00:30
Localisation: In the Matrix | ID PSN : Virus_WiiGen
Prénom: Wirus
Pays: The Matrix
Sexe: Homme

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar Calcidose » 04 Fév 2013, 15:49

Bravo!
Calcidose Gamer Or
Gamer Or
Messages: 7704
Inscription: 24 Aoû 2011, 17:13
Pays: France
Sexe: Homme

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar Densetsu26 » 06 Fév 2013, 00:28

Ah oui cool :) sa relance mon intérêt pour Star Ocean premier du nom sur PSP (parce que quitte a jouer en Anglais autant ce faire la version SNES traduite par des fans graphiquement identique a Tales of Phantasia)

Un bon courage a MickL39 :)
Densetsu par rapport à "Seiken Densetsu" je ne me prend pas pour une légende ^^'
Avatar de l’utilisateur Densetsu26 Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 752
Inscription: 07 Mai 2011, 06:15
Prénom: Romain
Pays: France
Sexe: Homme

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar Play-Station » 06 Fév 2013, 15:42

Wow je connaisser par ce jeu mais il dois etre excellent z=avec son patch FR :)
Image
Play-Station Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 79
Inscription: 09 Juil 2012, 20:35
Pays: France

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar Calcidose » 06 Fév 2013, 18:10

C'est un très bon jeu, si on ne maîtrise pas l'anglais, c'est l'occasion d'y jouer!
Calcidose Gamer Or
Gamer Or
Messages: 7704
Inscription: 24 Aoû 2011, 17:13
Pays: France
Sexe: Homme

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar mickL39 » 08 Fév 2013, 13:05

Merci pour vos messages.
Je vous prépare de nouveaux patchs :)

Si vous n'avez pas ce jeu, il est disponible sur internet à 9.99 € + quelques euros avec les frais de port. Contactez moi en MP si vous voulez l'adresse du site.

Comment installer un patch

Copiez votre UMD européen au format ISO.
Utilisez UMDGEN et ouvrez l'ISO.
* Dans PSP_GAME\SYSDIR, supprimez le fichier BOOT.BIN et remplacez le fichier EBOOT.BIN de l'ISO par celui présent dans l'archive.

* Dans PSP_GAME\USRDIR\movie, remplacez les fichiers 11_prologue_c.pmf et 12_rati_mili_doom_c.pmf par ceux de l'archive.

* Dans PSP_GAME\USRDIR, réalisez une extraction du fichier so1pack.bin

Ouvrez ensuite le programme patch.exe

Image

* Cliquez sur parcourir et allez chercher votre fichier so1pack.bin extrait.
* Cliquez sur Enregistrer sous et enregistrez le nouveau so1pack.bin dans un autre répertoire.
* Cliquez ensuite sur Patcher! et patientez quelques minutes.

Une fois terminé, retournez sur UMDGEN et remplacez le fichier so1pack.bin de l'ISO par le nouveau, fraîchement généré.

Enregistrez ensuite votre nouvel ISO, et profitez de cette version française :)

Liste des patchs

Patch v0.3

Téléchargement:
http://www.mediafire.com/?pncovetv67ijcsu

Nouveautés:

- Ajout de nouvelles traductions jusqu'au Mont Metorx (le sommet sera pour la prochaine version).
- Quelques corrections sur les textes.

Quelques captures :

Image
Image
Image
Image

Patch v0.2

Téléchargement:
http://www.mediafire.com/?ygdnm3st1ymxe2c

Nouveautés:

- Ajout de nouvelles traductions afin de rendre les 15 premières de jeu entièrement en français.
- Quelques corrections sur les textes.

Patch v0.1

Téléchargement et instructions:

http://www.pspgen.com/star-ocean-first-departure-patch-fr-v1-telechargement-201050.html
Dernière édition par Anonymous le 21 Fév 2013, 19:49, édité 2 fois.
mickL39 Gamer du Dimanche
Gamer du Dimanche
Messages: 28
Inscription: 10 Jan 2013, 19:05
Pays: France
Sexe: Homme

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar littlemana » 18 Fév 2013, 16:19

Dommage je l'ai finis en anglais depuis un moment .

Excellent jeux et good job pour la trad ;)
littlemana Gamer Pro
Gamer Pro
Messages: 233
Inscription: 18 Aoû 2008, 21:47
Localisation: Dans le Netherworld
Prénom: marc
Pays: France

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar Dartz91 » 17 Mar 2013, 07:02

Les choses qui ne sont pas dites j'ai reçu un mp me demandant de plus détailler . tt d'abord Les UMDGen proposé bug par fois alrs telechargez en un tt neuf. ensuite votre jeu cso ne le renommez pas par vous même mais utilisez UmgGen puis saugardez en iso et utilisez l'iso pour la manipulation. ah et pour remplacer les fichier.bin faites clic droit en dessous du fichier à remplacer puis Add puis existind fils s . Adieu !! Mwa hahah !
Dartz91 Gamer Débutant
Messages: 1
Inscription: 11 Aoû 2011, 02:09
Prénom: Fyree
Pays: France
Sexe: Homme

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar Vincentinoman » 27 Avr 2013, 07:56

Bonjour a tous,

Tout d'abord merci pour cette traduction !

Mais j'ai un soucis a l'adapter sur mon iso.

Trois étapes :

Apply du pff ---> il est marqué : Binblock/patchvalidation failed ... mais après

so1pack.bin --> la pas de problème le patch s'applique (malgré un bug durant l'application ... freeze du programme)

remplacer les vidéos --> aucun problème.

J'enregistre tout cela comme un nouvel iso, je le mets dans la psp, tralala tsoin tsoin le jeu fonctionne mais ... toujours en anglais :( Menus comme texte ( je suis a l’arène)

Pourriez vous m'aider svp.

PS : j'ai télécharger UMDGEN ailleurs comme conseiller.

Merci d'avance

Vinc
Vincentinoman Gamer Débutant
Messages: 1
Inscription: 27 Avr 2013, 07:46
Pays: France

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar mickL39 » 27 Avr 2013, 12:27

Le patch concerne les 20/25 premières minutes de jeu. L'arène est bien plus loin.

Pour savoir si le patch a bien été appliqué, ouvre le menu et va dans Settings, cette partie doit être en français.

Vérifie que tu as bien appliqué le dernier patch (v0.3) disponible un peu plus haut dans les commentaire et non pas celui de la news de PSPGEN.
mickL39 Gamer du Dimanche
Gamer du Dimanche
Messages: 28
Inscription: 10 Jan 2013, 19:05
Pays: France
Sexe: Homme

Re: Star Ocean First Departure : première version du premier

Message non lupar mickL39 » 10 Nov 2014, 00:15

Je ne sais pas si certains suivent encore les commentaires mais si vous voulez suivre la progression de la traduction, rendez-vous sur http://starocean.alwaysdata.net/
MickL39.
mickL39 Gamer du Dimanche
Gamer du Dimanche
Messages: 28
Inscription: 10 Jan 2013, 19:05
Pays: France
Sexe: Homme


 

Retourner vers Archives des commentaires de news