Actualité
m33

Le Custom Firmware 3.80M33-5 in french

par

Même si les menus sont parfaitement compréhensibles pour les plus anglophobes de nos membres, certains préfèrent quand même les avoir en français. La Team PSp-Traduction , notre partenaire, a donc réalisé une localisation du Custom Firmware 3.80M33.

La team PSP-Traduction avait terminé son projet sur la traduction du tout nouveau Custom firmware 3.80m33 de la team portant le même nom.

Le travail est basé sur une traduction en français du VSH menu ainsi que du recovery.


L'installation a été elle aussi traduite pour le plaisir de voir toute l'étape d'installation du 3.80m33 dans un langue que l'on comprend mieux, nous francophones.
 


Résumé sur le retard de cette publication :

PSP-Traduction avait traduit le 3.80m33 mais avait modifié lle 3.80M33 de Dark_Alex pour que la mise à jour automatique pointe sur le serveur de psp-traductions et ses mise à jour francisées. Si l'idée était bonne en soi, la team M33 ne laisse pas modifier son code et psp-traductions a corrigé le tir dans sa dernière version. (pour plus d'information, lire l'article Le Custom Firmware 3.80 M33 Fr: non publiable pour l'instant ! et surtout les commentaires ou mathieLH explique pourquoi M33 refuse la modification du lien de mise à jour)



Pour l'installer plusieurs cas de figure sont possibles, veuillez à faire bien attention à celui qui vous correspond :

 

Vous avez installé un Custom firmware 3.52M33-4, ou plus, mais vous n'êtes pas déjà en Custom firmware 3.80m33 :
  Téléchargez l'archive (22.9 Mo) :

  Connectez votre PSP à votre ordinateur via USB,
  Passez votre PSP en "Mode USB" grâce à l'option "Connexion USB",
  Cliquez avec le bouton droit sur le fichier que vous avez téléchargé,
  Choisissez "Extraire les fichiers...", (WinRAR doit être installé)
  Choisissez comme destination la lettre affectée à votre Memory Stick dans le Poste de Travail.
  Appuyez sur OK et attendez l'extraction complète des fichiers.
  Quittez le "Mode USB" de votre PSP,
  Rendez vous dans le menu Jeu > Memory Stick pour lancer l'installation du 3.80m33 .

 

Vous êtes déjà en Custom Firmware 3.80m33 FR,  utilisez donc la mise à jour 3.80m33-5 française :
  Téléchargez l'archive (167 ko) :


  Connectez votre PSP à votre ordinateur via USB,
  Passez votre PSP en "Mode USB" grâce à l'option "Connexion USB",
  Cliquez avec le bouton droit sur le fichier que vous avez téléchargé,
  Choisissez "Extraire les fichiers...", (WinRAR doit être installé)
  Choisissez comme destination la lettre affectée à votre Memory Stick dans le Poste de Travail.
  Appuyez sur OK et attendez l'extraction complète des fichiers.
  Quittez le "Mode USB" de votre PSP,
  Rendez vous dans le menu Jeu > Memory Stick pour lancer l'installation du 3.80m33-5.

 

 

Installation pour Custom Firmware 3.80m33-5 ayant fait la mise à jour 3.80m33 française et la "3.80m33-5" en normal (version d'origine, non française), ou ceux souhaitant uniquement le recovery en Français :
Cette manipulation touche au flash de votre PSP et peut, même si les risques sont minimes, briquer votre PSP. Ne le faite pas si vous n'êtes pas sur de vous et surtout si vous n'avez pas de Kit Despertar del Cementerio sous la main)
 

Téléchargez l'archive (20.7 ko) :

 

Eteignez votre PSP.
 

Redémarrez votre PSP en appuyant sur la touche (vous rentrez dans le Recovery Mode).
 

Rendez vous dans "Advanced", puis faîtes "toggle flash0"
 

Cliquez avec le bouton droit sur le fichier que vous avez téléchargé,
 

Choisissez "Extraire les fichiers...", (WinRAR doit être installé)
 

Choisissez comme destination la lettre affectée à votre Memory Stick dans le Poste de Travail.
 

Appuyez sur OKet attendez l'extraction complète des fichiers.
 

Quittez le recovery à l'aide des options back puis exit.

 

 

Vous êtes en Custom Firmware 3.80M33-5 original et vous voulez passer en 3.80M33 français. Il faut revenir en 3.71M33-2 avec le kit Despertar del Cementerio V3

 

Pour ceux souhaitant l'installer directement vous pouvez utiliser le despertar del cementerio qui installe le 3.71m33 : [TUTO] Créer son Kit Despertar del Cementerio
  Une fois en 3.71M33 téléchargez l'archive 3.80M33-FR (22.9 Mo) :

  Connectez votre PSP à votre ordinateur via USB,
  Passez votre PSP en "Mode USB" grâce à l'option "Connexion USB",
  Cliquez avec le bouton droit sur le fichier que vous avez téléchargé,
  Choisissez "Extraire les fichiers...", (WinRAR doit être installé)
  Choisissez comme destination la lettre affectée à votre Memory Stick dans le Poste de Travail.
  Appuyez sur OK et attendez l'extraction complète des fichiers.
  Quittez le "Mode USB" de votre PSP,
  Rendez vous dans le menu Jeu > Memory Stick pour lancer l'installation du 3.80m33

Source : PSP-Traduction

-

Commentez cette news en cliquant ICI

Mots-clés

Commenter 50 commentaires

Anonymous
Ouais, premier :D ouais c'est un petit plus seulement pour les anglophobes et les debutants mais sinon c'est superflu

Edit= oh non on m'a doublé :cry:
Signaler Citer
Anonymous
Bonjour,
J'étais en 3.80 M33-5 normal, et j'ai fait la manipe qui touche au flash0 pour passer de 3.80 M33-5 à 3.80 M33-5 FR.
Le Recovery Mode est bien passé en français. Mais le VSH Menu est resté en anglais! N'y a-t-il pas moyen de l'avoir en français lui aussi?
Merci de votre réponse.
Signaler Citer