Actualité
TOE 1

[WIP] Patch FR de Tales of Eternia

par
Source: magiXien

La Team PSP-Traductions vient de donner quelques infos sur le patch français de Tales of Eternia.

Si vous êtes des fidèles de PSPgen, vous savez que nos amis, et partenaires, de PSP-Traductions ont décidé, il y a bientôt un an, de se lancer dans la traduction de Tales of Eternia sur PSP. Un projet ambitieux et long mais en passe de voir le jour dans un avenir plus ou moins proche.

Grâce à l'aide de Ti-Dragon (membre de la team Generation IX et admin de la TRAF), la team PSP-Traductions a réussi à trouver les pointeurs dans l'eboot ce qui permettra une meilleure traduction que prévue. Je vois déjà les élèves du fond qui grimaces et qui se disent: "mais de quoi il parle là ? il faut pointer pour jouer ?"


Alors voici une petite explication donnée par Plastik en personne:

"En héxadécimal lorsque vous voulez traduire un mot il faudra le remplacer par un mot soit plus petit, soit de la même taille mais surtout pas plus grand car sinon vous allez dépasser sur du code à coté ou sur un autre mot.

Par contre ce que l'on peut faire c'est changer le pointeur de ce mot et le faire pointer vers un autre endroit dans le fichier où il y a de la place pour le mettre en entier.

Exemple: dans le menu de départ il y a "New Game" ce qui fait 8 caractères et donc mettre "Nouvelle partie" ça ne marche pas car il n' y a pas assez de place. Donc, après avoir changé le pointeur vers un endroit dans le fichier où il y a de la place, nous avons pu mettre "Nouvelle partie".

Enfin bref c'est pour vous dire qu'au niveau des menu la traduction est 100% finie sans aucun mot raccourci dans un très beau français

Au niveau des textes il reste encore quelques corrections à faire avant la release..."

Source: PSP-Traductions

Commentez cette news en cliquant ICI

Mots-clés

Commenter 18 commentaires

Anonymous
Un p'tit HS désolé... :oops: Mais qui traîte quand même du sujet "Patch de traduction de jeux PSP"

il y a quelques temps (2 ou 3 mois à la louche...), une News parlait d'un patch de traduction du jeu "Naruto : Narutimate Portable". Etait-ce les mêmes personnes qui ont fait ce patch pour Tales Of Eternia qui s'occupaient du projet concernant Naruto ?

Autre question : Est-ce que ce patch pour Naruto est déjà sorti et sinon y aura-ton droit un jour ? Merci d'avance et encore désolé pour le "léger HS" :wink: !

P.S: Libre aux modos de déplacer mon post s'ils le jugent nécessaire. :)
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
Bichi
oui c'est la meme team, mais c'était juste pour traduire le menu de naruto, par contre je sais pas si il est sortit :P

moi j'attend celui de Tales of Eternia


:arrow: magiXien tu as fait une faute dans le titre du topic tu as mit un T en trop lol :wink:
autre chose lol le lien pour la source ne marche pas :P
Signaler Citer
gf18
OUHA ! quel bonheur !
Je vous propose a tous d'aller sur PSP-Traduction et de poster un petit bonne chance pour leur redonner du courage !

Merci PSP-trauduction ! je suis de tout coeur avec vous !
Signaler Citer
Anonymous
steleclanel a écrit:Ah c'est cool, enfin disponible....
Un grand Merci à cette team qui font du bon travail....
:D


C'est quand meme domage que tu poste sans vraiment comprendre le sujet non ?

Il n'est pas sorti ^^
Signaler Citer
Tristyl
Moi je dit bravo à cet team, un travail entierement bénévole (sur leur site pas une pub, meme pas un "paypal donate"), long et difficile. Je les encourages pour leur boulot monstre. Pour l'instant j'ai un peu de mal à me connecter sur leur site pour poster un commentaire :?, mais gf18 à raison, il faut les remerciers, ça nous coute rien, et ça leur fera surement plaisir :D.
Signaler Citer
Naruto93
onizuka_sensei_05 a écrit:Un p'tit HS désolé... :oops: Mais qui traîte quand même du sujet "Patch de traduction de jeux PSP"

il y a quelques temps (2 ou 3 mois à la louche...), une News parlait d'un patch de traduction du jeu "Naruto : Narutimate Portable". Etait-ce les mêmes personnes qui ont fait ce patch pour Tales Of Eternia qui s'occupaient du projet concernant Naruto ?

Autre question : Est-ce que ce patch pour Naruto est déjà sorti et sinon y aura-ton droit un jour ? Merci d'avance et encore désolé pour le "léger HS" :wink: !

P.S: Libre aux modos de déplacer mon post s'ils le jugent nécessaire. :)


Pas sotrit, et il sortira pas avant Tales donc pas avaant un bout de temp je pense maalheureusement ...
Sinon va fair un tour sur leur forum tu en saura plus ^^
Signaler Citer
MykeHell_1
Je me souviens qu'il y a quelques mois (si ca fait pas un an...) j'avais participé pour traduire quelques textes du jeu. Ben je peut vous dire que vu le nombre de texte, on comprend pourquoi ca met autant de temps.

Traduction à 100%. Patch bientot la, bonnheur.
Signaler Citer