Actualité
snap000 144x

La traduction en français de Final Fantasy Tactics vient de commencer.

par
Source: plastik

Final Fantasy Tactics, ce très très bon RPG tactique (pour ne pas dire le meilleur) est arrivé chez nous en France le 05 Novembre 2007, Comme trop souvent, pour des RPG, il n'a pas été traduit et c'est bien dommage. Heureusement, PSP-Traductions vient de commencer sa traduction pour notre plus grand bonheur.

Qui ne connait pas Final Fantasy Tactics (ファイナルファンタジータクティクス, Fainaru Fantajī Takutikusu)?? Beaucoup d'entre vous ?? C'est normal, il est l’un des épisodes les plus méconnus de la série des Final Fantasy en Europe (et pour cause, il n’y est jamais officiellement sorti avant sa arrivée sur PSP).

Final Fantasy Tactics est aussi le plus difficile d’accès, compte tenu de son genre, dont il est tout simplement considéré comme l’ultime chef-d’œuvre : le Tactical-RPG.

Final Fantasy Tactics est un épisode majeur de la série, reposant sur une aventure particulièrement longue, complexe et prenante. Aussi, son système de jeu est réputé pour ses possibilités innombrables et sa profondeur. Malgré toutes ces qualités (que le titre n’avait plus qu’à vanter sur le vieux continent), il aura fallu attendre dix longues années pour qu’il débarque enfin chez nous.

Une sortie qui se fait sur PSP, dans une version remaniée dite "The War of the Lions" intégralement en anglais. Dommage pour ceux qui ne parlent pas cette langue.

PSP-Traductions et RPG-T vont vous faire rêver !! Ils travaillent, en collaboration, sur la traduction des versions PSP et PSX du jeu et pour vous mettre l'eau à la bouche, en voici quelques screenshots:

PSp-Traductions tient à remercier l'équipe de RPG-T qui leur permet d'utiliser leur traduction papier afin d'avancer beaucoup plus vite. Nous vous conseillons d'ailleurs vivement, si vous vous intéressez à la traduction de jeux sur PSX, d'aller visiter leur site en cliquant ICI

Téléchargez le patch:


Pour appliquer le patch rien de plus simple :

Faites une copie de votre UMD Original de Final Fantasy Tactics
(Rappel: l'utilisation de copie sans posséder l'original est interdit par la loi)

mettez le patch dans le même répertoire que votre ISO.

Lancez le patch

Indiquez au programme où se trouve votre ISO du jeu

Cliquez sur START

mettez votre ISO modifié sur votre Memory Stick (ms0:/ISO) et amusez-vous bien.

Une partie de l'introduction du test de Final Fantasy Tactics, disponible ICI, fait par le site http://www.gamepro.fr a été utilisé pour la rédaction de cette news.

Source : psp-traductions.fr


Commentez cette news en cliquant ICI

Commenter 72 commentaires

Anonymous
C'est une superbe nouvelle qu'on a là...

Avec TOE ça me fera mon deuxieme RPG dans ma ludothèque PSP...

Heureusement que PSP traduction est là , sinon je n'aurai aucun RPG à me mettre sous la dent :lol:
Signaler Citer
vinciroth
On s'était dit rendez-vous dans 10 ans...

J'veux pas être méchant, mais vu leur niveau en français, je m'attends au pire question traduction. Le langage employé dans FFT étant plutôt recherché.
Signaler Citer
Anonymous
Je vais faire le rabat-joie on ecrit "toute resistance est VAINE" pas "veine".
Mais bo ca a peut etre deja été corrigé.
Sinon bravo et merci!Je pense que pas mal de non anglophones seront comblés de pouvoir essayer ce titre
Signaler Citer
Anonymous
Ca va faire plaisir à certains mais perso je prefere garder ma version en anglais.

Et vu les bugs qu'il reste sur ToE, j'ai peur pour ce patch ...
Signaler Citer
Neosis69
Un grand merci à tous ceux qui font l'effort d'une telle entreprise !
Bravo !!!

Et Jeff3000, tu parles un peu pour rien dire à mon gout, tout comme de dire "ouai, pourquoi faire l'effort d'une traduction si la VO seras toujours meilleur" , il est clair que la traduction d'une traduction n'est que ce qu'elle est (la traduction anglaise n'égalant déja pas la VO) et que même si la langue n'est pas un frein pour un vrai fan, elle peut l'être pour quelqu'un qui passerai à côté d'une petite merveille rien que pour vouloir comprendre l'histoire dans un jeu, et elle est importante l'histoire dans ce jeu ...
Signaler Citer
Anonymous
HA ! Trés intérrésant sa fait plaisir

Bon courage a tous ceux qui travaillent dessus !

Le patch a DL est a combien de % de traduction ?

Bonne journée ++
Signaler Citer