Actualité PS4
Metal Gear Solid V The Phantom Pain PS4 Collector (5)

PS4 : une faute de frappe qui casse tout sur la console collector Metal Gear Solid V: The Phantom Pain

par
Source: Reddit

Ou quand un composant chimique terni légèrement la qualité d'une machine de collection que beaucoup rêvent d'avoir.

Si les fautes d'orthographe sont malheureusement légion de nos jours, il est rare que des produits commerciaux finis arborent des erreurs de ce genre une fois sortis de l'usine.

Metal Gear Solid V The Phantom Pain PS4 Collector (5)

Pourtant, une faute de frappe vient d'être détectée, sur une console PS4. Vous l'avez peut-être vu il y a quelques heures, les joueurs ont commencé à recevoir leur PlayStation 4 en édition collector aux couleurs de Metal Gear Solid V: The Phantom Pain, et en ont proposé un déballage photo en ligne. Si à première vue la machine tient toutes ses promesses, le peu de texte qui est présent sur sa coque contient bien une coquille.

En effet, dans les précautions qu'il faut respecter pour assurer la pérennité de la console, il est indiqué "Do not use molybdeum lubricant", signifiant aux joueurs qu'ils ne doivent pas nettoyer leur bébé avec du lubrifiant au molybdeum. Oui, sauf que le nom officiel anglais du molybdène, c'est bien "molybdenum", et non "molybdeum". Une simple faute de frappe, certainement, mais qui fait tache sur un tel objet de collection.

Commenter 17 commentaires

Avatar de l’utilisateur
Uriel Archange
Squalll-Leonhart a écrit:Punaise, mais MGS V va rester dans les anal (sans vouloir faire de jeu de mots) remarque elle sera encore plus collector... Quoi que pour ça il faudrait que d'autre console sortent sans cette faute...

"annales" pas "anal" sinon ça porte à confusion (avec le bon orthographe, plus de jeu de mot ;) )
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
shynix
Je comprends pas, la faute d'ortographe c'est
"molybdenum" ou "molybdeum" ?

Parceque sur la mienne c'est écrit "molybdeum" comme sur la photo de votre unboxing

ÉDIT : autant pour moi, je viens de comprendre que sur Toutes les consoles MGS cette faute est visible, je pensais que c'était seulement sur quelques consoles..!
Signaler Citer
jtmbp
Étant chimiste, je ne sais pas si je dois rire ou pleurer de cette bévue......
Hmmm, en fait, je vais pleurer... de rire !
Les traductions du jap/kor à l'anglais feront toujours des ravages.

edit : ben merde xD
Signaler Citer