Actualité PS3
Kingdom Hearts HD 1 5 Remix 10 07 2013 head 3

Kingdom Hearts HD 1.5 ReMIX : images, introduction et soucis de traduction

par
Source: KH Destiny

Les doublages français pour la compilation ? Pas vraiment.

Alors qu'il aurait pu paraître logique que les doublages français du premier Kingdom Hearts soient disponibles dans la compilation Kingdom Hearts HD 1.5 ReMIX, il en sera autrement. Suite aux propos de Tetsuya Nomura disant que les scènes additionnelles de l'édition Final Mix du premier volet ne seraient pas doublées, mais simplement sous-titrées, KHDestiny a décidé de redemander à Square Enix France si le reste du premier épisode devait toujours posséder les voix françaises, ce à quoi ils ont obtenu une réponse négative.

Ainsi, contrairement à ce qui avait été annoncé, la version HD de Kingdom Hearts Final Mix ne sera pas doublée en français. Les voix du jeu seront donc en anglais et sous-titrées en français.

Une vraie déception pour les fans de la série, surtout quand les voix françaises nous avaient été promises dans un premier temps. Cela a-t-il un lien avec le code perdu du premier jeu, où la nature même de cette version améliorée du premier jeu jamais sortie auparavant en Europe ? Nul ne le sait pour le moment. Quant à Re: Chain of Memories et le rappel des évènements de 358/2 Days, il est sûr qu'ils seront aussi en anglais sous-titré français. Pour compenser cette mauvaise nouvelle, vous pouvez vous délecter d'une bande-annonce servant d'introduction à cette compilation et d'une galerie de captures nous montrant une fois encore les améliorations graphiques apportées aux jeux.

Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-7Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-4Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-5Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-33Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-34Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-29Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-3Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-28Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-24Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-18Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-19Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-2Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-16Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-17Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-14Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-15Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-1Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-10Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-13Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-11Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-12Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-20Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-21Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-22Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-20Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-23Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-26Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-27Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-25Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-32Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-31Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-6Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-8Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-35Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-36Kingdom-Hearts-HD-1-5-Remix_10-07-2013_screenshot-37

Commenter 28 commentaires

Avatar de l’utilisateur
laoris
SE sont de gros flemmard sur les VF concernant les jeux d'origine nippone..
Y a un million de fps a la con qui sorte doublé intégralement et qui se vendent 30 fois moins que les FF ou KH..

Bon, après c'est moins gênant de lire dans un KH qu'un GTA ou tu dois lire et conduire a vive allure en même temps..

Pis c'est vrai que mieux vaut une bonne VO qu'une mauvaise VF a la Two Worlds 2 par exemple..

Pffff de toute façon quand tu penses que même FF Type-0 n'est toujours pas sorti du Japon ::)
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
supermagicien
Pour compenser cette mauvaise nouvelle, bande annonce [...]
C't'une blague ?????
Une baisse du prix genre passer de 40 à 30 euros serait vraiment plus correcte. Je l’achèterais quand même mais ça sera uniquement pour 358/2 days en HD (quelle connerie de le faire sur ds ><) et re:com.
Si ils nous la remettent profond de la même manière avec un KH 2.5 HD, j'achète pas.

EDIT : d'ailleurs pour ceux qui ne le savent pas encore, pour les scenes de 358/2 days, j'ai vu vite fais en streaming youtube la version jap (qui sera la même que la version EU, a part les sous titre et les voix), y a pas mal de pages de texte. Un point négatif en plus.
Signaler Citer
dehorvie
popote a écrit:Si la VA est bonne pourquoi pas. Dans un sens, sa permet une coherence. Sinon on aurai eu un mélange de VF puis de VA. Possible d'avoir la VO?

VA:(voix anglaise ou américaine)


La voix VF est juste excellente... Mickey, Donald, Dingo.. :)
Signaler Citer
popote_1
dehorvie a écrit:
popote a écrit:Si la VA est bonne pourquoi pas. Dans un sens, sa permet une coherence. Sinon on aurai eu un mélange de VF puis de VA. Possible d'avoir la VO?

VA:(voix anglaise ou américaine)


La voix VF est juste excellente... Mickey, Donald, Dingo.. :)

je sais mais il me semble que tt les épisodes ont pas était traduit. Après perso, a force d'écouter du jap et lire des sous titre vf, j'ai l'impression de les entendre en fr donc sa me derange pas
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
Auxance M.
Faut avouer que pour moi, tous les personnages de Disney parlent français, en JV comme en dessin animé, ça va faire bizarre la VA, mais c'est le prix à payer pour jouer à Re: CoM et Final Mix ! (il fut un temps où j'ai hésité à me prendre une PS2 jap pour y jouer tellement ça me manquait de pas les avoir T_T)

supermagicien a écrit:EDIT : d'ailleurs pour ceux qui ne le savent pas encore, pour les scenes de 358/2 days, j'ai vu vite fais en streaming youtube la version jap (qui sera la même que la version EU, a part les sous titre et les voix), y a pas mal de pages de texte. Un point négatif en plus.

Je précise pour qu'on soit bien d'accord, 358/2 Days n'est en aucun cas jouable dans cette compilation, ils ont toujours été clair à ce sujet, c'est un simple rappel sous forme de cinématiques / texte + image fixe des évènements du jeu, long de deux heures si je me rappelle bien ;)
Signaler Citer