Actualité
GTA V censure head

GTA V : un aperçu vidéo de la censure dans la version japonaise

par
Source: Kotaku

Cachez-moi ces fesses que je ne saurais voir !

Pour qu'il puisse sortir au Japon, pays dans lequel les jeux vidéo ne sont pas dénués de références sexuelles plus ou moins directes, GTA V a étonnamment dû se priver de quelques-unes de ses scènes-chocs. Kotaku a eu la bonne idée de mettre dans une vidéo quelques-unes des différences les plus remarquables dans la mise en scène de quelques cinématiques, preuve d'une censure réalisée légèrement à la va-vite. Spoiler alert : certaines de ces séquences concernent des points clés de l'histoire, si vous êtes frileux des révélations intempestives, le paragraphe et la vidéo qui suivent ne sont pas faits pour vous !

Pour trois des quatre évènements censurés, il s'agit de références sexuelles plus ou moins directes qui sont passées, modifiées ou bêtement cachées. Là où Trevor baisse normalement son pantalon pour se vanter de son anatomie, au Japon, il ne baisse... rien, mais fait pourtant le même discours et les mêmes mouvements. Là où Trevor s'adonne aux plaisirs charnels dans une cuisine, au Japon... la scène est passée et reprend à la remontée de la braguette. Là où la starlette que nous devions paparazzer était visible en posture très suggestive dans son jardin, au Japon... elle fume ! Il ne s'agit cependant pas que d'une affaire de sexe. En effet, la séquence de torture, où nous contrôlons de temps à autre notre personnage pour faire du mal à notre otage, a vu toutes les prises en main du joueur supprimées, pour prendre la forme d'une longue cinématique aux ellipses assez brutales et incohérentes.

Commenter 10 commentaires

Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Je trouve ça d'un absurde d'avoir censuré ça, surtout qd on voit ce qui sort chez eux ^^

Genre pour ne citer que lui, Criminal Girls (qui va etre reedité sur Vita) ou certaines phases de l'histoire consistent purement et simplement à tripoter et torturer avec des choses zarb, des petites minettes en petites tenues dans des positions plus que suggestives, je trouve ça nettement plus pervers que ce qu'il y a dans GTA V et pourtant ça, ça passe sans problème la censure...

C'est un peu hypocrite pour le coup je trouve...
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
Edward L.
Marrant mais les japonais censurent bien plus qu'on pourrait le croire...Dead Space, Gears of Wars, Dead Island, Condemmed etc..

Le démembrement et la torture sont par exemple des sujets tabous qui récoltent une censure systématique.

Et quand c'est à connotation sexuelle, les jeux comme Criminal Girls ne font qu'explorer la surface (tout est suggéré). GTA est bien plus direct, et visibilement, ça froisse.
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
Zek
Kysshin a écrit:Le démembrement et la torture sont par exemple des sujets tabous qui récoltent une censure systématique.

Pas dans le cinéma alors ni dans les dramas et les jeux vidéos nippons c'est même une grosse partie de leur culture :lol:. Comme voir des fesses et des seins ça ne froisse personne d'en voir même aux heures de grande écoute, cette censure est incompréhensible à moins que ce n'est pas japonais ce qui explique cette censure ^^.
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
azertyxpp
A moins que la version japonaise inclut d'autres pays asiatique et leurs langues, ce qui est le cas de beaucoup de jeux nippone. La ils peuvent ce heurter à la censure qu'imposerait un autre pays asiatique et en pâtir indirectement. C'est d'ailleurs le problème qu'on aurait eu avec la version Européenne de Beyond ou deux scènes auraient été censurées pour toutes l'Europe même si ce genre de problème culturel ne concerne qu'un pays c'est toute l'Europe qui en pâti.

Perso en ayant joué au jeu, je devine à peine les deux scènes qui auraient été censurées mais j'aurais aimé voir un comparatif du genre pour savoir si je fais fausse route ou pas. Si je suis dans le vrai contrairement aux annonces des dev avant la sortie du jeu qui disaient que ça ne ternissait pas l'histoire et l'expérience de jeu, j'ai envie de dire archi faux, si je ne fais pas fausse route sur les deux scènes en question, surtout une des deux qui sème carrément une incompréhension sur le scénario enfin un passage plutôt qui fait carrément cliché pour le coup.
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
cyberkevin
Lyan53 a écrit:Je trouve ça d'un absurde d'avoir censuré ça, surtout qd on voit ce qui sort chez eux ^^

Genre pour ne citer que lui, Criminal Girls (qui va etre reedité sur Vita) ou certaines phases de l'histoire consistent purement et simplement à tripoter et torturer avec des choses zarb, des petites minettes en petites tenues dans des positions plus que suggestives, je trouve ça nettement plus pervers que ce qu'il y a dans GTA V et pourtant ça, ça passe sans problème la censure...

C'est un peu hypocrite pour le coup je trouve...


Et encore, tu cite du doux là avec Criminal Girls.
Ne parlons surtout pas du magnifique Visual Novel "Saya no Uta", ou des simulateur genre "Rapelay" et tout les autres Eroge où la seule censure qu'il y a est graphique.

Mais voilà, il y a une raison toute simple : Le sex au Japon, c'est tabou.
Alors oui, ils ont des manga érotique, des jeux érotique, ect...
Mais de personne à personne, ils sont très puritain et parler de leur sexualité est quelque'chose d'anormal.

Enfin, tout ça ne sont que des ragots du net en quelques-sorte, un sujet vidéo que j'avais vu, je ne sais pas comment à évoluer cette réalité au Japon, et je ne sais pas non-plus sic 'est une vérité vrai.

GTA V est un véritable petit simulateur de vie dans un environnement réaliste.
Donc le choix de la censure à surement était faites à cause de celà.
Signaler Citer