Actualité
0

[EXCLU] Un patch Français pour Monster Hunter

par
Source: Thibob

Vous venez d'acheter en import Monster Hunter 2nd et vous ne comprenez rien au japonais ? Vous avez désormais la possiblité de le traduire en français, en exlusivité sur PSPGen !


La Fata-Team, qui avait déjà créé pour PSPGen un thème exclusif sur Monster Hunter Freedom, s'est attelé à la traduction française de Monster Hunter Freedom 2, uniquement sorti au Japon pour le moment. Traduit initialement du japonnais, ils se sont aidé du patch anglais par la suite pour continuer leur travail.

Leur traduction en serait donc à environ 85%, tout comme le patch anglais pour ce même jeu. Corrigé par votre serviteur, ce patch comportera tout de même des fautes, d'orthographes (plusieurs milliers de lignes à traduire) ou de compréhension (Pas toujours facile de traduire la japonais).


Voici le Readme proposé par la Fata-Team :

Citation:
Patch FR : Monster Hunter Portable 2 - By Fata-team

Merci a : Lightphenix, packapacka / Kiro , Maxwwel , Minitroid, Guivre1580 ainsi qu’à Thibob.

Ce patch a été créé dans le but d'aider les joueurs de MHP2 qui possèdent le jeu en Japonais. Nous remercions le créateur du patch anglais qui nous a permit de réaliser notre propre patch.

Nous remercions aussi PSP-Generation de passer cette news en exclusivité :) . Ce Patch a été conçu par la Fata-team (qui a également conçu le thème Monster Hunter – Une autre exclusivité PSPGen).

Cette traduction n'est en aucun cas la copie d'un autre patch développé sur un autre forum dont nous ne citerons pas le nom.

Elle est la propriété de PSPGen ainsi que de la Fata-team formée de :
-Guivre1580
-Lightphenix
-Minitroid
-Maxwwel
-Barodeurz
-Alucard

Pour plus de renseignements rendez-vous sur ce forum ou vous pourrez poser toutes vos questions : http://m-h-p-2.forumactif.fr/index.htm

Merci d'avoir lu ce readme et bonne chasse ;)


Notons cependant que, malgré les efforts fournis pour pouvoir mettre à votre disposition ce patch, la plupart des dialogues ne sont pas traduits. Ne sont donc traduits "que" la plupart des armes, objets, monstres, quetes, infos, menus, etc..

Malheureusement, l'interêt de ce patch semble désormais limité vu que la version française de Monster Hunter Portable 2 sera disponible dès le 31 Août dans nos contrées. Initialement prévu pour un petit groupe de personnes, le projet s'est vu s'agrandir pour être mis à la disposition du grand public. Veuillez donc en tenir compte.

L'installation, quand à elle, est similaire à celle du patch anglais.

Téléchargez donc ce fichier :

Patch Français - Monster Hunter Portable 2



Puis suivez les instructions contenues dans cet article : Un patch Anglais pour Monster Hunter Portable 2nd


Bonne chasse ! ;)

Source : Fata-team

Commentez cette news en cliquant ICI

Mots-clés

Commenter 56 commentaires

Anonymous
J'ai une question?

Pour ceux qu'ils ont customisé leurs psp en supprimant le fichier"jpn0.pgf", n'ont pas de problème avec les jeux JAP en import? 8O
Signaler Citer
DonJV
Bravo j'adore :!:
vive les teams de traduction...
(Même si j'achèterai le jeu ssi sa sortie imminente se confirme).

Vu qu'a mon avis Jeanne d'Arc ne seras pas traduis en Français (pourvu que je me trompes :lol: ) j'espère qu'une team est en trai ou se prépare à effectuer un patch de traduction ?

L'anglais ne me pose pas problème mais j'ai la flemme de traduire dans mon cerveau.

En tout cas encore bravo 8)
Signaler Citer
Anonymous
bon travail :D mais la prochainne fois ils devraient se concentré sur des jeux qu sortiront jamais en france que d'un jeux qui a 100% de chances de sortire en france :cry:
Signaler Citer