Actualité
1198070461 144x

Enfin un patch en français pour le grandiose RPG Xenogears.

par
Source: Machin77

Cette news concerne un jeu PSX, mais vous le savez tous, les jeux de la Playstation 1 et la PSP, en custom Firmware, font bon ménage. Et comme les RPG en français sont rares sur PSP, pourquoi ne pas se tourner vers la logithèque de sa grande soeur, surtout lorsqu'un MUST HAVE comme Xenogears est enfin traduit en français.


Après des années d'attente insoutenables pour tous les non-anglophones, voici l'arrivée d'un patch qui traduit Xenogears en Français.

Cela fait presque 10 ans que la team Deus Ex Machina avait commencé le projet, mais faute de temps et surtout de disparitions mystérieuses de personnes de la team, ils n'avaient pas pu faire aboutir ce travail de dur labeur. Ils ont néanmoins mis à la disposition de tous leur traduction papier qui a permis à SDFMental de faire le hack et d'insérer la traduction dans le jeu. Lui-même le dit: "ce n'est pas encore parfait". Mais cela a le mérite d'être là grâce aux utilitaires d'une team italienne (SadNES cITy) qui avait réussi à sortir un patch cette année et à partager leur propre utilitaire pour que le jeu soit traduit dans d'autres langues comme le Français. C'est la deuxième version du patch (Nous avons préféré attendre cette version pour vous faire connaître ce patch) qui traduit le CD1 et les vidéos intégralement. Le patch du CD2 devrait arriver dans les 15 jours qui viennent.

Avant toute manipulation, prenez votre original et faites un ISO de votre CD1: voir [Tuto] Faire un ISO PS1

Pour le Patch vidéo, il faut utiliser PPF-o-Matic, pour patcher l'ISO du CD1:

1 - Ouvrez PPF-O-Matic3.exe.
2 - Dans un ISO File, cliquez sur la disquette pour sélectionner l'iso du CD1.
3 - Dans Patch, cliquez sur la disquette pour sélectionner videos.ppf.
4 - Cliquez sur Apply.
5 - Une fois ceci terminé, fermez le programme et passons à la partie texte.

Telécharger PPF-o-Matic 3.0 :



Télécharger le patch Videos (148Mo) : Appliquez le patch videos premier

Pour le Patch "textes", tout est fourni dans l'archive.Patch texte.zip

6 - Ouvrez xenopatcher.exe dans Patcher.
7 - Dans Bin/Img, sélectionnez votre ISO du CD1 que vous venez de patcher.
8 - Dans Patch, sélectionnez texte.xpt
9 - Dans voices et commands, sélectionnez American.
10 - Cliquez sur Apply Patch.
11 - Une fois ceci terminé, fermez l'application et vous pouvez créer votre eboot.

Télécharger le patch Texte :

Attention, il faut appliquer le patch vidéo en premier.

Suite à nos constatations, si vous n'avez pas de son sur la vidéo d'introduction, veuillez refaire votre ISO car cela veut dire qu'il est défectueux. Le patch a besoin de place pour s'appliquer, donc regardez bien que votre C:/ ait encore de la place (pas comme moi...).



Une fois l'eboot créé (voir Comment jouer à ses jeux PSX sur PSP ? ou [TUTO] Les jeux multi-disques PS1 sur votre PSP), vous voilà avec votre Xenogears en FR et en plus avec les voix japonaises dans les vidéos, du pur bonheur.


Voici quelques screenshots pour vous mettre l'eau à la bouche


Un grand Merci à la Team Deus Ex Machina, SDFMental, Ryusan (projet en cours qui sera plus propre que le patch actuel) et à tous ceux qui ont travaillé de près ou de loin sur ce projet.


Merci également à la TRAF et à toutes les teams de traduction de jeux vidéos qui nous font découvrir des perles vidéo-ludiques.

Rappel: vous devez posséder l'original de ce jeu pour pouvoir faire toutes ces manipulations. La loi puni le téléchargement et l'utilisation d'ISO sans avoir un original à soi, par de fortes amendes et de peines de prison.

Source : Forum Bessab

-

Commentez cette news en cliquant ICI

Mots-clés

Commenter 66 commentaires

Machin77
Jack27 a écrit:Il y a une faute à

Après des années d'attente insoutenables pour tout les non-anglophones, voici l'arrivée d'un patch qui traduit Xenogears en Français.


Il y a un S à la place du T: touS les ... ;)

P.S: j'attends toujours la réponse de votre MP ...


Merci ça sera corrigé tu as mp qui ?
Signaler Citer
Happybob_1
Tout simplement ULTIME!!!
Meme si j'ai passé 85h sur le cd1 (ben ouai en anglais pour tout bien comprendre c'est long :D ) et que je n'ai pas commencé le cd2 (ce jeux est trop prenant pour que je puisse y jouer pendant les périodes scolaires, je passe jamais moins de 4h dessus) je sens que je vais le recommencer depuis le début!
C'est un jeu tout simplement mythique, et je peu le dire même sans l'avoir fini et sans avoir encore compris l'ampleur du scénario dans sa totalité, jouez y, jouez y tous!!! Pour vous dire, je place ce jeux a égalité avec FFVII (et je ne dis pas ca a la légère :wink: ).

EDIT: D'ailleurs mon avatar est l'un des personnages du jeu c'est vous dire si il est excellent!
Signaler Citer
Machin77
Happybob a écrit:Tout simplement ULTIME!!!
Meme si j'ai passé 85h sur le cd1 (ben ouai en anglais pour tout bien comprendre c'est long :D ) et que je n'ai pas commencé le cd2 (ce jeux est trop prenant pour que je puisse y jouer pendant les périodes scolaires, je passe jamais moins de 4h dessus) je sens que je vais le recommencer depuis le début!
C'est un jeu tout simplement mythique, et je peu le dire même sans l'avoir fini et sans avoir encore compris l'ampleur du scénario dans sa totalité, jouez y, jouez y tous!!! Pour vous dire, je place ce jeux a égalité avec FFVII (et je ne dis pas ca a la légère :wink: ).


Bientot le CD2 c'est que du bon enfin ^^
Signaler Citer
batossai
excellent je vais essayer ça va peut être me motiver pour refaire une partie :P par contre les noms des armes ne sont pas traduit mais bon c'est rien du tout merci pour ce bon boulot pour un jeu comme xenogears les éditeurs devraient vous embauchez........
Signaler Citer