Actualité
logo

David Reeves abandonne le navire Sony !

par ,
Source: VG247

Le directeur de Sony Computer Entertainment vient d'annoncer qu'il allait prendre sa retraite...

Après 14 ans de travail chez Sony, voilà que le directeur de Sony Computer Enternaiment Europe, David Reeves annonce qu'il va démissionner pour prendre sa retraite, à partir du 30 avril.

Voici ce qu'il a déclaré :

It has been a wonderful ride with PlayStation

I never got to visit all 106 countries but managed 66. I have just two things to say on leaving: I want to thank all of those people who have supported SCEE and me personally in the past 14 years; you have been magnificent!

“Secondly, I am going to spend my time now trying to repay society for all I have taken from it. If your children are having physics lessons at the local school or wondering why their ski instructor is very elderly, your car mechanic has a bad back, or the social worker keeps bringing you PSP games, then it could just be me! Good luck to everybody at SCEE and everybody who continues to support us.”

Ce qui peut se traduire par :

Ce fut une merveilleuse aventure avec PlayStation

"Je n'ai jamais eu à visiter les 106 pays mais j'ai du en diriger 66. J'ai seulement 2 choses à dire à propos de mon départ : Je remercie toutes les personnes qui soutiennent SCEE ainsi que moi-même pour ces 14 années passées.

Deuxièmement, je vais passer mon temps à essayer de rembourser à la société tout ce que je lui ai pris. Si vos enfants prennent des cours de physique à l'école locale, ou si ils vous demandent pourquoi leur prof de ski est vieux, votre voiture a une mauvaise mécanique, ou si le travailleur social prend tout le temps des jeux de PSP, eh bien cette personne pourrait être moi! Bonne chance à tout le monde au sein de la SCEE et bonne chance à tous ceux qui continuent à nous soutenir."

 

davidreeves

David Reeves

C'est Andrew House, actuel directeur des opérations de marketing, qui va remplacer M. Reeves, à partir du 1er mai.

Il a rejoint PlayStation en 1990, où il a travaillé dans les communications pour Sony Japan. En mars 1996, il a été promu vice-président des opérations marketing de Sony Computer Enternaiment America. C'est en 2000 qu'il est devenu directeur des opérations marketing de Sony Computer Enternaiment Inc.

Voici ce que Andrew House a déclaré :

Je suis très heureux de relever ce nouveau défi. J'ai des liens très étroits avec l'industrie du divertissement interactif et je crois qu'il y a un énorme potentiel de croissance dans nos activités dans l'Europe, particulièrement dans le domaine du divertissement en réseau. Je suis impatient de travailler avec les membres de SCEE et avec les autres groupes de Sony, pour aider à réaliser cela.

Andrew House

Andrew House

Note : Merci à PsP-57 pour sa news dans "News des membres"

Commenter 21 commentaires

Anonymous
Merci, beaucoup de gens partent chez Sony, y compris le big boss.
Je n'ai jamais eu à visiter les 106 pays mais j'ai du en diriger 66

J'ai seulement 2 choses à dire à propos de mon départ : Je remercie toutes les personnes ... ainsi que moi-même pour ces 14 années passées.

Il se la pete un peut par contre. ;)

J'espère que Andrew House fera du bon boulot. En tout cas il a pas tort dans sa déclaration. ;)
Signaler Citer
b3nixor
Il a le style avec ses belles lunettes XD! Peut-être qu'avec un directeur marketing à la tète de SCEE , on aura droit à plus de pub pour la PSP et la PS3 , peut-être mème une baisse de prix , mais faut pas rêver non plus ><
Signaler Citer
hubs0
2 pb de traduction dans la news:
- "car mechanic" c'est un mécanicien auto, un garagiste quoi, pas la mécanique de la voiture
- "social worker" c'est bien ce que ça dit, travailleur social (ceux qui aident les personnes défavorisées), pas juste travailleur.

En gros le monsieur compte occuper sa retraite à faire des "petits" boulots pour rendre service aux autres. C'est pour ça qu'il dit qu'il veut "rendre à la société ce qu'il lui a pris".

Ca n'a choqué personne que la traduction de la news n'ait aucun sens ?
Signaler Citer